1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Ach, Collins. Goedemorgen, Hammond. 4 00:01:06,360 --> 00:01:09,158 - Heer Edward. - Een zwarte dag voor ons allemaal. 5 00:01:09,240 --> 00:01:11,470 Vooral de officieren van de Renown. 6 00:01:11,560 --> 00:01:13,436 Om nog maar te zwijgen van kapitein Sawyer. 7 00:01:13,519 --> 00:01:16,556 Nauwelijks de omstandigheden van ons beiden zou hebben gekozen 8 00:01:16,639 --> 00:01:19,107 om opnieuw kennis te maken met de heer Hornblower. 9 00:01:20,239 --> 00:01:22,308 Nee, dat zijn ze niet. 10 00:01:22,398 --> 00:01:24,753 Toch moeten de schuldigen gestraft worden. 11 00:01:24,838 --> 00:01:27,511 Als ze inderdaad schuldig zijn, kapitein Hammond, 12 00:01:27,598 --> 00:01:29,792 die nog moet worden opgericht. 13 00:01:39,356 --> 00:01:41,312 Allemaal opstaan. 14 00:01:53,915 --> 00:01:55,506 Deze rechtbank is nu in zitting. 15 00:02:04,833 --> 00:02:08,109 Officieren van het schip Renown van Zijne Majesteit. 16 00:02:08,193 --> 00:02:13,027 Er wordt ten laste gelegd dat u de gegevens met geweld hebt verwijderd Kapitein James Sawyer 17 00:02:13,112 --> 00:02:14,625 van zijn wettig bevel, 18 00:02:14,712 --> 00:02:19,660 en, in strijd met de Oorlogsartikelen vastgelegd door koning George II, 19 00:02:19,751 --> 00:02:23,710 heeft muiterij gepleegd. 20 00:02:32,150 --> 00:02:34,106 We zijn tenminste veilig buiten bereik. 21 00:02:34,190 --> 00:02:35,941 Voorlopig, meneer. 22 00:02:36,029 --> 00:02:39,419 Ik zeg u, heren, nog vijf minuten onder vuur... 23 00:02:39,509 --> 00:02:42,023 Ik zou het niet graag raden. 24 00:02:43,069 --> 00:02:45,866 - Zo snel als je kunt, Matthews. - Zeven op, nog vier te gaan. 25 00:02:45,948 --> 00:02:50,464 - Je zou denken dat het de trouwjurk van een bruid is. - Het kan geen kwaad om ze een fatsoenlijk afscheid te geven. 26 00:02:50,548 --> 00:02:53,619 Ik hoop alleen dat een opgewekte ziel voldoende is dit voor mij als mijn tijd daar is. 27 00:02:53,707 --> 00:02:57,495 Kom mee, kerel! Hoe eerder je klaar bent des te eerder varen we naar Jamaica. 28 00:02:57,587 --> 00:02:59,225 Heb ik geen gelijk, meneer Hornblower? 29 00:02:59,307 --> 00:03:00,978 Inderdaad, meneer. 30 00:03:01,066 --> 00:03:03,705 Sergeant! Haal de mannen benedendeks! 31 00:03:03,786 --> 00:03:07,256 Meneer, hoe gaat het met de kapitein? 32 00:03:08,026 --> 00:03:10,016 Een beetje beter. 33 00:03:10,105 --> 00:03:11,299 Maak mij los. 34 00:03:13,345 --> 00:03:15,301 Maak je kapitein onmiddellijk los! 35 00:03:17,265 --> 00:03:19,220 U bent uzelf niet, meneer. 36 00:03:21,024 --> 00:03:22,696 Ik ken jou. 37 00:03:22,784 --> 00:03:25,112 Kom binnen of ga naar buiten, meneer Wellard. 38 00:03:25,113 --> 00:03:27,229 Blijf daar niet zomaar staan een geschrokken konijn. 39 00:03:27,230 --> 00:03:29,412 De complimenten van meneer Buckland, meneer... 40 00:03:29,503 --> 00:03:31,414 Heel goed. 41 00:03:31,503 --> 00:03:34,062 Ik ben binnen een uur terug, meneer. 42 00:03:43,501 --> 00:03:47,540 Nog een dozijn en je koert als een duif. 43 00:03:47,621 --> 00:03:50,135 Ik ben nu niet uw zweepjongen... meneer. 44 00:03:50,221 --> 00:03:52,176 Wellard. 45 00:03:55,060 --> 00:03:58,257 . . in de zekere en zekere kennis van de opstanding, 46 00:03:58,340 --> 00:04:00,489 we begraven het lichaam van deze mannen in de diepte. 47 00:04:00,579 --> 00:04:02,217 James McNeal. 48 00:04:05,899 --> 00:04:07,775 Matthew Chandler. 49 00:04:08,058 --> 00:04:12,495 Wij bidden ook voor een spoedig herstel van onze kapitein James Sawyer. 50 00:04:12,578 --> 00:04:15,046 - Hypocriet. - Wie zei dat? 51 00:04:15,178 --> 00:04:17,133 Wie zei dat? 52 00:04:18,177 --> 00:04:22,455 En we bidden voor een snelle doortocht naar Jamaica, waar we veilig kunnen aanmeren in Kingston 53 00:04:22,537 --> 00:04:24,049 en deze tragedie achter ons laten. 54 00:04:24,136 --> 00:04:25,535 Amen. 55 00:04:25,616 --> 00:04:27,413 Amen. 56 00:04:30,976 --> 00:04:35,093 Ik zou niet de Theems opvaren een rivierboot met deze bemanning. 57 00:04:35,175 --> 00:04:37,245 Ik zie niet dat we veel hebben keuze ter zake. 58 00:04:37,335 --> 00:04:42,931 Nee? Nou, laat me je vertellen op zulke momenten dit, het is ieder voor zich. 59 00:04:45,494 --> 00:04:49,566 Maar meneer, als we achter het fort varen hier rond de baai, 60 00:04:49,653 --> 00:04:51,609 er is een goed landingsstrand. 61 00:04:51,693 --> 00:04:54,491 We kunnen het fort over land aanvallen waar ze ons het minst verwachten. 62 00:04:54,573 --> 00:04:56,484 Dan, met het fort in onze handen, 63 00:04:56,573 --> 00:04:59,564 we zouden kunnen opkroppen de Spaanse schepen in de baai. 64 00:04:59,652 --> 00:05:02,086 Onmogelijk. We varen naar Kingston. 65 00:05:02,172 --> 00:05:04,083 Morgen dageraad. Meneer Bos? 66 00:05:04,172 --> 00:05:07,288 We hebben geprobeerd onze bestellingen uit te voeren. We hebben duidelijk gefaald. 67 00:05:07,371 --> 00:05:11,808 Dat is het punt, meneer. Het laatste ze zouden verwachten dat het een nieuwe aanval is. 68 00:05:11,891 --> 00:05:13,768 Met alle respect, meneer, we kunnen ons geen uitstel veroorloven. 69 00:05:13,851 --> 00:05:17,843 Wanneer, volgens uw schema, Moeten we deze aanval lanceren? 70 00:05:17,930 --> 00:05:22,480 Vanavond, meneer. Onder dekking van de duisternis. Een kwestie van uren na de laatste aanval. 71 00:05:22,569 --> 00:05:24,241 De deugd van verrassing. 72 00:05:24,329 --> 00:05:26,320 U bent een man met haast, meneer Hornblower. 73 00:05:31,848 --> 00:05:34,362 Maar ik vrees dat dit een onderneming te ver is. 74 00:05:34,448 --> 00:05:36,484 Het moreel is al kwetsbaar genoeg. 75 00:05:36,568 --> 00:05:37,796 Meneer Bos? 76 00:05:39,167 --> 00:05:42,523 Het gaat tegen de stroom in om op te geven, meneer. Maar misschien heb je gelijk. 77 00:05:45,447 --> 00:05:49,803 Er is nog een andere kwestie, meneer. Als we Kingston bereiken, zullen we terechtstaan. 78 00:05:49,886 --> 00:05:53,401 Wij hebben niets te vrezen van welke beproeving dan ook. We handelden in het belang van het schip. 79 00:05:54,966 --> 00:05:58,958 Kapitein Sawyer zou iedere man aan boord tot zinken hebben gebracht als wij vier niet ons verstand hadden gehad. 80 00:06:00,005 --> 00:06:03,395 Bovendien hebben we een goede dokter goedkeuring. Van zijn eigen lippen. 81 00:06:03,485 --> 00:06:05,315 "Ongeschikt voor commando." 82 00:06:07,004 --> 00:06:08,596 Dus... 83 00:06:08,684 --> 00:06:10,879 Dus, dus. 84 00:06:11,924 --> 00:06:15,518 Een kleine kliek die samen mompelt. 85 00:06:15,603 --> 00:06:18,959 Verdomme. Geef het woord door aan dokter Clive. 86 00:06:19,043 --> 00:06:23,081 Eén van jullie had zijn vuile handen op mijn rug. 87 00:06:24,642 --> 00:06:26,598 Ik zal het onthouden. 88 00:06:27,962 --> 00:06:30,111 Ik zal het onthouden. 89 00:06:30,201 --> 00:06:31,111 Dr. Clive. 90 00:06:31,201 --> 00:06:32,953 Meneer. 91 00:06:33,041 --> 00:06:34,997 Kun je niets voor hem doen? 92 00:06:35,081 --> 00:06:38,311 Wat had je precies in gedachten, Meneer Buckland? 93 00:06:48,199 --> 00:06:50,429 Was het goed met de kapitein, of niet? 94 00:06:50,519 --> 00:06:52,430 Ja, meneer. 95 00:06:52,519 --> 00:06:54,429 Welke? 96 00:06:54,518 --> 00:06:56,429 Hij was ongesteld, meneer. 97 00:06:56,518 --> 00:06:58,270 Tijdelijk. 98 00:06:58,358 --> 00:07:00,553 Na zijn val in het ruim. 99 00:07:00,638 --> 00:07:03,390 "Ongeschikt om te bevelen." 100 00:07:03,477 --> 00:07:06,230 - Een gedurfde woordkeuze. - Ja, meneer. 101 00:07:06,317 --> 00:07:08,956 En, als ik het zo mag zeggen, geen cent waard. 102 00:07:10,317 --> 00:07:11,351 Echt? 103 00:07:11,436 --> 00:07:13,666 Mijn toestemming werd alleen onder dwang gegeven, meneer. 104 00:07:13,756 --> 00:07:16,031 O, mijn God. Hij heeft ons allemaal vermoord. 105 00:07:16,116 --> 00:07:19,630 Wat bedoel je met dwang? Heeft iemand je gedwongen? 106 00:07:21,395 --> 00:07:23,909 Hebben ze een pistool tegen je hoofd gezet? 107 00:07:23,995 --> 00:07:26,987 Kom op, kerel. Hebben ze dat gedaan of niet? 108 00:07:28,034 --> 00:07:29,911 Geen wapen als zodanig. 109 00:07:29,994 --> 00:07:33,543 We lagen onder vuur, meneer. En in het heetst van de strijd... 110 00:07:33,634 --> 00:07:37,069 Het besluit werd genomen om de kapitein vast te houden. 111 00:07:37,153 --> 00:07:39,064 Dat is juist, meneer. 112 00:07:41,673 --> 00:07:45,267 En wie, mag ik vragen, heeft die beslissing genomen? 113 00:07:45,352 --> 00:07:47,263 Het was luitenant Hornblower, meneer. 114 00:07:48,592 --> 00:07:52,948 De heer Buckland was ongetwijfeld de hoogste officier. Waarom gaf hij het bevel niet? 115 00:07:54,511 --> 00:07:57,105 Met respect, Ik denk dat dit een vraag is voor de heer Buckland. 116 00:08:03,870 --> 00:08:05,303 Waarnemend kapitein. 117 00:08:07,070 --> 00:08:10,744 Ik zeg je, Horatio, nooit werd een man zo toepasselijk genoemd. 118 00:08:10,829 --> 00:08:13,184 Hij speelt een rol, en hij gelooft het niet eens. 119 00:08:13,269 --> 00:08:15,180 Ik niet meer. 120 00:08:15,269 --> 00:08:18,305 Archie, we hebben al één kapitein verloren. 121 00:08:18,388 --> 00:08:20,344 Ja. Ja, ik weet het. 122 00:08:22,268 --> 00:08:24,384 Maar we zouden inmiddels al halverwege het fort kunnen zijn. 123 00:08:25,188 --> 00:08:27,178 - Was meneer Bush maar... - Als maar? 124 00:08:27,307 --> 00:08:29,104 Ah. Vergeef mij. 125 00:08:30,307 --> 00:08:32,263 De deugd van verrassing, meneer Kennedy. 126 00:08:32,347 --> 00:08:36,624 Wat, als ik me niet vergis, meneer Hornblower, was de essentie van uw voorstel. 127 00:08:36,706 --> 00:08:39,379 - Dat was het plan, ja. - En een goed plan. Ik beveel je aan. 128 00:08:39,466 --> 00:08:40,945 Maar... meneer? 129 00:08:41,986 --> 00:08:46,376 Ik heb eerder een beoordelingsfout gemaakt, die we nu samen moeten proberen te herstellen. 130 00:08:47,865 --> 00:08:49,344 En met haast. 131 00:08:49,425 --> 00:08:52,860 Ja. Want ik zie dat als we niets doen, wij zullen hangen. 132 00:08:52,944 --> 00:08:54,855 Wanneer? 133 00:08:54,944 --> 00:08:57,663 Vanavond. Doe je mee? 134 00:08:58,944 --> 00:09:00,695 Kent u de straf voor desertie? 135 00:09:00,783 --> 00:09:02,694 Ze hangen je op. 136 00:09:02,783 --> 00:09:06,742 Dus wat? Als ik aan boord van dit schip blijf Ik krijg een mes in mijn rug. 137 00:09:06,823 --> 00:09:10,053 Ik heb te veel vijanden gemaakt. Dat hebben we allebei. 138 00:09:11,102 --> 00:09:12,740 Goed? 139 00:09:12,822 --> 00:09:17,292 Denk je dat ik mijn kapitein kan verlaten? overgeleverd aan de genade van die... luitenants? 140 00:09:17,381 --> 00:09:19,337 Wat is er aan de hand? 141 00:09:24,540 --> 00:09:26,178 Dan noem ik dat een ja, oké? 142 00:09:30,620 --> 00:09:33,008 Oei! Waar denk je dat je heen gaat? 143 00:09:45,458 --> 00:09:48,609 Patronen en poeder. Een musket, een man. 144 00:09:54,097 --> 00:09:56,657 Kom op. De politie houdt deze vast. Snel! 145 00:10:05,775 --> 00:10:07,891 Ik vroeg me af waar je gebleven was. 146 00:10:07,975 --> 00:10:09,886 Ik kan hem niet verlaten. 147 00:10:09,975 --> 00:10:12,728 Zager? De man kan zijn eigen naam niet onthouden. 148 00:10:12,815 --> 00:10:16,443 Ik heb al die jaren niet meer met hem gevaren om hem nu te verlaten. 149 00:10:16,534 --> 00:10:19,765 Ik ga naar Kingston, en zie ze hangen voor wat ze hem hebben aangedaan. 150 00:10:19,854 --> 00:10:21,731 Dit is dan vaarwel? 151 00:10:27,053 --> 00:10:28,406 Iets om mij aan te herinneren. 152 00:10:37,452 --> 00:10:41,239 De kapitein raakte gewond, de bemanning deserteert massaal, 153 00:10:41,331 --> 00:10:44,960 en toch meneer Buckland ervoor gekozen om door te gaan met zijn missie. 154 00:10:45,051 --> 00:10:47,087 Inderdaad, meneer. Met onze volledige steun, meneer. 155 00:10:48,650 --> 00:10:50,845 - Mag ik vragen waarom? - Het was onze plicht, meneer. 156 00:10:50,930 --> 00:10:52,329 Plicht. 157 00:10:54,810 --> 00:10:56,037 Plicht jegens wie? 158 00:10:57,089 --> 00:10:59,000 Aan onze kapitein, meneer, terwijl hij... 159 00:11:00,089 --> 00:11:01,442 Ongesteld. Ja. 160 00:11:01,529 --> 00:11:05,646 Een gelukkige dag voor James Sawyer toen jullie vier heren aan boord kwamen. 161 00:11:05,728 --> 00:11:07,480 Dank u, meneer. 162 00:11:09,608 --> 00:11:12,599 U spreekt over plicht, meneer Hornblower. 163 00:11:12,687 --> 00:11:15,997 En ik wil met u spreken over ambitie. 164 00:11:16,247 --> 00:11:20,081 Voor een man van jouw jaren je bent slim door de gelederen gestegen. 165 00:11:20,167 --> 00:11:23,124 Zeker, ik prijs mezelf gelukkig in mijn positie, meneer. 166 00:11:23,206 --> 00:11:27,245 Mm-hm. En hongerig om hoger te klimmen, Ik durf het te zeggen. 167 00:11:27,326 --> 00:11:30,476 Niet tenzij mijn dienst het rechtvaardigt. 168 00:11:30,565 --> 00:11:34,194 Kom, meneer. We kunnen een man nauwelijks veroordelen voor het bewijzen van zijn kunnen. 169 00:11:34,285 --> 00:11:35,718 Dat wil ik ook niet, Commodore. 170 00:11:35,805 --> 00:11:39,671 Maar hoe vaak kan een jongeman schitteren op een langzame reis ver- 171 00:11:39,672 --> 00:11:43,520 vanaf de frontlinie van de strijd tenzij hij een kans ziet? 172 00:11:44,564 --> 00:11:46,416 Een kwetsbare kapitein. 173 00:11:46,417 --> 00:11:50,483 Een eerste luitenant die zich bezighield met de last die op hem rustte. 174 00:11:50,603 --> 00:11:53,481 Een kans om de commandostructuur te overstijgen. 175 00:11:53,563 --> 00:11:55,439 - Meneer, ik protesteer... - Mijn excuses, meneer. 176 00:11:55,522 --> 00:11:57,797 Ik heb alleen de vraag gesteld. 177 00:11:57,882 --> 00:12:02,034 Wat zou deze jongeman doen? of hij genoeg honger had? 178 00:12:02,122 --> 00:12:05,477 En ik zal mijn antwoord hebben. Je kunt ervan afhankelijk zijn. 179 00:12:07,441 --> 00:12:09,636 Naar buiten of naar beneden! 180 00:12:09,721 --> 00:12:11,312 Kom op! Laat een been zien. 181 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 Kom op! 182 00:12:14,600 --> 00:12:16,556 Naar buiten of naar beneden! 183 00:12:16,640 --> 00:12:18,596 Wat de... 184 00:12:19,639 --> 00:12:20,867 Ze zijn weggelopen. 185 00:12:21,919 --> 00:12:23,477 De buggers zijn gevlucht! 186 00:12:23,559 --> 00:12:25,277 Stijlen! 187 00:12:26,319 --> 00:12:28,593 Aan dek! Beweeg jezelf! 188 00:12:31,518 --> 00:12:33,748 Blijf daar weg van de kant! 189 00:12:33,838 --> 00:12:36,954 Elke man kijkt ook maar naar het water zal worden neergeschoten. 190 00:12:37,037 --> 00:12:39,107 - Sergeant. - Ja hoor, meneer. 191 00:12:39,197 --> 00:12:42,667 Blijf weg van de zijkant! Je hebt de officier gehoord. 192 00:12:42,757 --> 00:12:44,109 Nou, meneer Matthews? 193 00:12:44,196 --> 00:12:47,074 We missen 34 mannen, meneer. 194 00:12:52,915 --> 00:12:55,827 Het spijt me, meneer. Er worden 33 mannen vermist, meneer. 195 00:12:59,035 --> 00:13:00,990 33. 196 00:13:02,874 --> 00:13:04,830 ik ben... 197 00:13:04,914 --> 00:13:07,189 weet niet helemaal zeker hoe we het beste verder kunnen gaan. 198 00:13:09,593 --> 00:13:11,549 Meneer, als ik het mag voorstellen. 199 00:13:11,633 --> 00:13:13,510 Ik geloof dat de bemanning bang is. 200 00:13:14,553 --> 00:13:16,509 Bang voor wat hen te wachten staat in Kingston. 201 00:13:16,593 --> 00:13:18,503 Wat staat ons allemaal te wachten. 202 00:13:18,592 --> 00:13:21,186 Hebben ze iets nodig om zich achter te scharen? 203 00:13:21,272 --> 00:13:23,502 Denk je dat ik het fort moet aanvallen? 204 00:13:23,592 --> 00:13:25,105 Actie kan de geest opwekken, meneer. 205 00:13:25,192 --> 00:13:27,341 Maar we moeten het snel doen, meneer. 206 00:13:27,431 --> 00:13:31,390 En als we falen, ben ik dubbel verdoemd. 207 00:13:31,471 --> 00:13:33,985 Eén keer verdoemd worden is genoeg voor ons allemaal. 208 00:13:36,670 --> 00:13:38,626 Doe het, meneer Bush. 209 00:13:38,710 --> 00:13:41,429 Laten we proberen onszelf te redden. 210 00:13:41,510 --> 00:13:42,988 Wij vallen het fort aan! 211 00:13:43,069 --> 00:13:44,821 Hoera! 212 00:14:26,184 --> 00:14:29,176 We kunnen het beste haast maken. Ik vrees dat het daglicht voor ons is. 213 00:14:29,264 --> 00:14:32,573 - Als meneer Buckland eerder had besloten... - Ik ben daar deels verantwoordelijk voor. 214 00:14:32,663 --> 00:14:36,941 Laat dat achter ons. Wij kunnen nog steeds vertrouwen op verrassing. En een beetje Spaanse apathie. 215 00:14:40,543 --> 00:14:42,498 Voorzichtig, meneer Wellard. 216 00:14:42,582 --> 00:14:45,858 We willen het de dagos niet laten weten We zijn hier voor het ontbijt, toch? 217 00:14:45,942 --> 00:14:46,977 Nee. 218 00:14:47,062 --> 00:14:49,131 Blijf bij mij, en Ik zal zien dat alles goed met je gaat. 219 00:14:49,221 --> 00:14:51,781 Dat klopt, meneer Hobbs. Wij staan ​​achter elkaar. 220 00:14:51,861 --> 00:14:54,659 Zoals jij deed, toen je die vervelende hoofdwond opliep. 221 00:14:54,741 --> 00:14:56,697 Ik ben klaar om mijn plicht te doen, Mr Matthews. 222 00:14:56,781 --> 00:14:58,259 Ha. 223 00:15:08,099 --> 00:15:09,168 Horatio? 224 00:15:10,459 --> 00:15:13,895 - Wat is het? - Het zijn Randall en de deserteurs, meneer. 225 00:15:13,979 --> 00:15:15,855 Nou, ga naar beneden, man. 226 00:15:16,898 --> 00:15:18,854 Er is niets om bang voor te zijn, meneer. 227 00:15:31,796 --> 00:15:33,452 O, mijn God. 228 00:15:46,055 --> 00:15:48,941 Nou, ik neem aan dat we het daar allemaal over eens zijn 229 00:15:48,942 --> 00:15:51,754 De goede naam van kapitein Sawyer moet bewaard blijven. 230 00:15:51,854 --> 00:15:53,082 Natuurlijk. 231 00:15:53,174 --> 00:15:55,085 Goed. Ja. 232 00:15:55,174 --> 00:16:00,088 Maar samen met de levens van die mensen jonge agenten die in een situatie terechtkomen... 233 00:16:00,173 --> 00:16:03,085 niet van hun makelij. 234 00:16:03,173 --> 00:16:05,128 Helemaal zo. 235 00:16:05,212 --> 00:16:08,010 Ik ben gewoon bezorgd dat we een duidelijk resultaat nodig hebben. 236 00:16:08,092 --> 00:16:11,801 Wat stel je voor, Hammond? Hang ze allemaal aan de dichtstbijzijnde meter? 237 00:16:11,892 --> 00:16:14,280 Nee, nee. Niets zo spectaculair. 238 00:16:15,451 --> 00:16:17,726 Maar als er één man was... 239 00:16:18,811 --> 00:16:20,801 Een zondebok. 240 00:16:20,890 --> 00:16:22,846 Nee. Een schuldige partij. 241 00:16:24,330 --> 00:16:26,161 Kwaadwillig gemotiveerd. 242 00:16:26,250 --> 00:16:27,888 Jaloers. 243 00:16:27,970 --> 00:16:29,038 Ambitieus. 244 00:16:29,129 --> 00:16:31,404 Wie heb je in gedachten? 245 00:16:31,489 --> 00:16:33,445 Het zijn vroege dagen. 246 00:16:33,529 --> 00:16:35,087 Maar we zullen wel iemand vinden... 247 00:16:39,688 --> 00:16:40,962 . . om de geur weg te nemen. 248 00:16:50,647 --> 00:16:53,445 Het lijkt erop dat de Dons waakzamer waren dan we dachten. 249 00:16:53,527 --> 00:16:55,244 Tot zover de deugd van de verrassing. 250 00:16:59,366 --> 00:17:00,515 Horatio? 251 00:17:01,366 --> 00:17:03,196 Denk je dat dit het werk van de Spanjaarden is? 252 00:17:04,165 --> 00:17:07,282 Geen geweervuur. Geen teken van een worsteling of alarm. 253 00:17:07,365 --> 00:17:10,800 Het lijkt erop dat ze zijn meegenomen in hun slaap. 254 00:17:10,884 --> 00:17:14,763 - Toestemming om de doden te begraven, meneer? - Ik ben bang dat we geen tijd hebben. Kom op. Ga omhoog. 255 00:17:17,604 --> 00:17:19,639 De heer Hobbs. 256 00:17:21,643 --> 00:17:23,599 Hé, Hobbs. 257 00:17:25,203 --> 00:17:27,114 Randall is tenslotte een krabontbijt. 258 00:17:27,203 --> 00:17:29,238 Ik heb het gehoord, Stijlen. 259 00:17:29,962 --> 00:17:33,113 Als je niet zo'n fatsoenlijk soort was Je zou daar bij hem liggen. 260 00:17:33,202 --> 00:17:34,954 Stijlen? 261 00:17:35,042 --> 00:17:36,997 Verhef uw stem nog een keer, 262 00:17:37,081 --> 00:17:41,199 Ik zweer het, als de Spanjaarden er niet komen Jij eerst, ik vermoord je. Begrijp mij? 263 00:17:41,281 --> 00:17:42,430 Ja, meneer. 264 00:17:46,040 --> 00:17:48,270 Verdomde hel. Ik dacht dat Sawyer een klootzak was. 265 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 Een vriendelijk advies, Styles. Sluit het. 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,835 Zachtjes, nu. Stil als je kunt. 267 00:17:55,359 --> 00:17:56,997 Dus als het niet de Spanjaarden waren... 268 00:17:57,079 --> 00:17:59,149 Dan zullen ze dat, met een beetje geluk, niet doen verwacht ons. 269 00:17:59,239 --> 00:18:01,957 Meneer Hoornblazer, Als het niet de Spanjaarden waren, wie was het dan wel? 270 00:18:02,038 --> 00:18:03,994 Ik zou het niet graag raden, meneer. 271 00:18:47,513 --> 00:18:48,548 Kom binnen. 272 00:18:48,633 --> 00:18:50,385 Slaapt hij? 273 00:18:50,473 --> 00:18:51,871 Het lijkt erop. 274 00:18:53,592 --> 00:18:55,708 Papierwerk, dokter Clive. 275 00:18:55,792 --> 00:18:58,545 De last van rang, meneer Buckland. 276 00:18:59,591 --> 00:19:01,582 Elke pagina gelezen door de Admiraliteit. 277 00:19:01,671 --> 00:19:03,627 Ik ben bang dat ik niet voorzichtig genoeg kan zijn. 278 00:19:03,711 --> 00:19:05,667 Dit helpt mij altijd. 279 00:19:06,991 --> 00:19:12,428 Ongemakkelijk ligt het hoofd dat de kroon draagt. 280 00:19:13,950 --> 00:19:16,907 Is dat niet zo, waarnemend kapitein? 281 00:19:17,589 --> 00:19:20,899 Vooral als je hoofd is niet geboren om te leiden. 282 00:19:20,989 --> 00:19:22,342 Hij is wakker. 283 00:19:25,908 --> 00:19:27,864 Het gaat niet goed met je. 284 00:19:27,948 --> 00:19:29,745 Ik ga in de verpleegkamer werken. 285 00:19:29,828 --> 00:19:31,978 Dat is het. Ga door. Ren weg. 286 00:19:32,068 --> 00:19:33,739 Kapitein, wees stil. 287 00:19:33,827 --> 00:19:36,102 Oh, mijn oude luitenant. 288 00:19:36,187 --> 00:19:41,419 Ik kan niet beslissen. Kan het niet controleren. Geen autoriteit. Ditheren. Ditheren. Ditheren. 289 00:19:41,506 --> 00:19:42,985 Meneer, met respect... 290 00:19:43,066 --> 00:19:46,183 Maak mij los, en ik zal voor je spreken jij in Kingston. 291 00:19:46,266 --> 00:19:48,302 Je bent te jong voor de strop. 292 00:19:48,386 --> 00:19:49,181 Bid, wees stil. 293 00:19:49,265 --> 00:19:51,859 Ook al te oud voor iets anders. 294 00:19:51,945 --> 00:19:54,413 Dr. Clive, nog meer laudanum. 295 00:19:54,505 --> 00:19:57,065 Hij heeft al genoeg in zich om een ​​os te laten vallen. 296 00:19:57,145 --> 00:19:59,100 Ja! 297 00:19:59,184 --> 00:20:01,140 U bent nodig aan dek, meneer. 298 00:20:15,942 --> 00:20:17,898 Dat is mijn boot! 299 00:20:27,501 --> 00:20:29,457 Wat in Godsnaam...? 300 00:20:30,740 --> 00:20:31,729 Arretez! 301 00:20:35,580 --> 00:20:41,176 Ik ben François Lefanu, Kolonel van het Vrije Leger van Santo Domingo. 302 00:20:41,259 --> 00:20:42,817 Ik zeg u, meneer, 303 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 dit is niet jouw gevecht. 304 00:20:45,819 --> 00:20:46,968 Verlaat deze plek! 305 00:20:47,059 --> 00:20:48,889 - Vrij leger. - Opgesprongen slaven. 306 00:20:48,978 --> 00:20:51,731 Wat doet hij op mijn boot? En met mijn eigen mannen. 307 00:20:51,818 --> 00:20:56,686 -Geef ik het bevel om te vuren, meneer? - Nee. Dat doe je niet. N -Niet totdat ik... 308 00:20:56,777 --> 00:20:59,211 Mijnheer. Haal ons hier weg! Meneer! 309 00:20:59,297 --> 00:21:01,652 Je zult mijn mannen onmiddellijk terugbrengen, 310 00:21:01,737 --> 00:21:03,967 of ik open het vuur. 311 00:21:04,056 --> 00:21:06,365 Mariniers, klaar! 312 00:21:06,456 --> 00:21:10,085 Ons leger heeft dit eiland bevrijd voor ons eigen volk. 313 00:21:10,176 --> 00:21:13,451 - Je zou ze aan boord kunnen vragen. - Hoe zou het eruit zien? Gesprekken met een slaaf? 314 00:21:13,535 --> 00:21:15,446 Hij is binnen bereik. We kunnen hem nu meenemen, meneer. 315 00:21:15,535 --> 00:21:16,968 Nee! Ik zei nee. 316 00:21:32,373 --> 00:21:34,284 Goed? 317 00:21:34,373 --> 00:21:37,251 Ik denk dat wij het voordeel van hen hebben, meneer. 318 00:21:40,132 --> 00:21:42,043 Dat doen we inderdaad. 319 00:21:42,132 --> 00:21:43,850 Welk nieuws? 320 00:21:43,932 --> 00:21:47,207 Zou je de vijand willen observeren, Meneer Kennedy? 321 00:21:55,090 --> 00:21:56,239 Goede God! 322 00:21:59,530 --> 00:22:01,521 Die heer heeft geen les nodig in zijn plicht. 323 00:22:01,610 --> 00:22:04,248 - Zelfs in dit uur. - Nou, nou, nou. 324 00:22:04,329 --> 00:22:07,560 Dat is genoeg, meneer Kennedy. Mag ik je eraan herinneren waarom we hier zijn. 325 00:22:07,649 --> 00:22:11,084 Roep uw mannen terug en er zal geen bloedvergieten meer zijn. 326 00:22:11,168 --> 00:22:12,157 Meneer! 327 00:22:12,248 --> 00:22:14,808 Bloedvergieten? Welk bloedvergieten? 328 00:22:14,888 --> 00:22:16,924 Randall en de andere deserteurs. meneer. 329 00:22:17,008 --> 00:22:22,240 Wij dachten dat het Spanjaarden waren. Maar wij hebben geen ruzie met jou. 330 00:22:22,327 --> 00:22:25,319 Denk aan de rest van je mannen, en deze twee zullen geen kwaad overkomen. 331 00:22:25,407 --> 00:22:27,522 - Meneer Buckland. - Een ogenblik. 332 00:22:30,326 --> 00:22:31,395 Gardez l'homme! Vit! 333 00:22:35,126 --> 00:22:36,274 Breng ze aan. 334 00:22:42,925 --> 00:22:44,323 Nog steeds bezig, meneer? 335 00:22:44,404 --> 00:22:45,439 Stijlen. 336 00:22:46,364 --> 00:22:49,270 Dat is de laatste waarschuwing. Vanaf nu, als je voor je beurt ademhaalt 337 00:22:49,271 --> 00:22:51,811 Ik zal je nek hebben. Overeengekomen? 338 00:22:55,043 --> 00:22:56,999 Laat mijn mannen onmiddellijk los! 339 00:22:57,083 --> 00:23:00,280 Ik zei: laat... mijn... mannen los. 340 00:23:00,363 --> 00:23:01,431 Eerste rang, aanwezig. 341 00:23:06,002 --> 00:23:07,958 - Moeten we schieten, meneer? - Vuur? 342 00:23:15,481 --> 00:23:17,153 Welke verdomde dwaas? 343 00:23:17,241 --> 00:23:18,832 Nee. Ik zei nee! 344 00:23:18,920 --> 00:23:20,353 Staak het vuren! 345 00:23:21,800 --> 00:23:23,791 Ik heb geen bevel gegeven! 346 00:23:24,480 --> 00:23:26,276 Cessez! Cessez! 347 00:23:26,359 --> 00:23:27,712 O God. 348 00:23:27,799 --> 00:23:29,755 Meneer. 349 00:23:37,158 --> 00:23:39,672 Bekendheid, aanklacht! 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,196 Je zult hier spijt van krijgen. 351 00:23:48,277 --> 00:23:51,234 - Eerste rang, laden! - Ik zweer het u, meneer, u zult er spijt van krijgen! 352 00:23:53,276 --> 00:23:57,030 De mannen zagen mij besluiteloos, en ze handelden zonder mij. 353 00:23:57,116 --> 00:23:59,549 Nu heb ik het Spaanse fort gestuurd een briefje per duivenpost. 354 00:23:59,635 --> 00:24:01,546 We kunnen er niet zeker van zijn. 355 00:24:01,635 --> 00:24:03,865 O ja. Ik denk dat we dat kunnen. 356 00:24:03,955 --> 00:24:06,310 Als we naar Kingston waren gegaan, zoals ik wilde... 357 00:24:07,354 --> 00:24:10,426 We hebben genoeg tijd verloren. We gaan terug naar de monding van de baai. 358 00:24:10,514 --> 00:24:12,789 - Meneer? - De baai, dokter Clive. 359 00:24:12,874 --> 00:24:15,945 Om uit te zoeken welke overlevenden er mogelijk zijn. 360 00:24:32,471 --> 00:24:35,861 Mariniers, formulierlijn. Betrek de borstwering. Bekendheid, met mij! 361 00:24:37,671 --> 00:24:39,627 Ga door, meneer! 362 00:24:44,790 --> 00:24:47,668 Cadeau! Vuur! 363 00:25:10,067 --> 00:25:12,297 Rug! Rug! Rug! 364 00:25:16,986 --> 00:25:18,465 Tegen de muur! 365 00:25:20,986 --> 00:25:22,135 Houd het strak! 366 00:25:29,945 --> 00:25:33,016 - Archie. Daarboven. Je vriend van de toren. - Wat? 367 00:25:33,104 --> 00:25:35,060 Kijk! 368 00:25:35,144 --> 00:25:38,420 - Wat doet hij daarboven? - Precies. Matthews, kom met mij mee. 369 00:25:38,504 --> 00:25:39,618 Ja hoor, meneer. 370 00:25:39,703 --> 00:25:43,935 Hoornblazer! Waar ga je verdomme heen? Mariniers, voor mij! 371 00:25:50,942 --> 00:25:53,581 We moeten Hobbs en dat buskruit vinden. Snel nu! 372 00:26:05,220 --> 00:26:07,017 De enige uitweg is omhoog, meneer. 373 00:26:11,180 --> 00:26:15,138 Alles wat geen penseel is. Mortel, een pijp, wat dan ook. 374 00:26:16,299 --> 00:26:18,255 Horatio, wat doen we hier in vredesnaam? 375 00:26:18,339 --> 00:26:21,569 - De officier. - Wat, vanaf de toren? 376 00:26:21,658 --> 00:26:23,614 Hoe kwam hij bij het fort terecht? 377 00:26:24,658 --> 00:26:27,013 Gewoon daglicht. Zwaar kruisvuur. 378 00:26:27,098 --> 00:26:29,247 Hij kwam via zijn eigen route. Hij kwam... 379 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 Meneer? Hier, meneer. 380 00:26:38,736 --> 00:26:39,851 Hola, mijn vriend. 381 00:26:39,936 --> 00:26:41,972 Ik zal je laten lachen, klootzak! 382 00:26:42,056 --> 00:26:44,126 Arg! 383 00:26:52,695 --> 00:26:54,650 Wat is dit, meneer? 384 00:26:54,734 --> 00:26:56,645 Dit, Matthews, is onze achterdeur. 385 00:26:56,734 --> 00:26:58,690 Het is niet zo'n grote, meneer. 386 00:27:05,373 --> 00:27:06,328 Wat? 387 00:27:15,452 --> 00:27:17,886 - Alles goed, meneer Wellard? - Prima. 388 00:27:17,972 --> 00:27:19,290 Wat ziet u, meneer Wellard? 389 00:27:19,371 --> 00:27:21,839 Nog niets. 390 00:27:21,931 --> 00:27:22,886 Het ziet er helder uit. 391 00:27:22,971 --> 00:27:24,882 Laat hem nu vallen. 392 00:27:24,971 --> 00:27:26,802 Gemakkelijk, gemakkelijk. 393 00:27:35,889 --> 00:27:37,880 Arrgh! 394 00:27:42,889 --> 00:27:44,162 Oké, meneer Wellard? 395 00:27:45,208 --> 00:27:46,687 Er is niets gebroken, meneer. 396 00:27:48,928 --> 00:27:50,839 Wat zie je? 397 00:27:50,928 --> 00:27:53,680 - Meneer Wellard? - O, nee... 398 00:27:53,767 --> 00:27:55,200 Wat ziet u, meneer Wellard? 399 00:27:55,287 --> 00:27:56,925 Ze komen eraan, meneer. 400 00:27:57,007 --> 00:27:58,599 De heer Wellard. 401 00:28:02,526 --> 00:28:03,845 Vuur! Je moet schieten! 402 00:28:06,686 --> 00:28:07,880 Rennen, jongen. Loop! 403 00:28:47,761 --> 00:28:49,717 Juiste gezicht! Juiste gezicht! 404 00:28:51,560 --> 00:28:53,516 Verdomde hoornblazer! 405 00:28:58,320 --> 00:29:00,275 Meneer Wellard! 406 00:29:00,359 --> 00:29:01,508 Wellard! 407 00:29:03,079 --> 00:29:04,034 Meneer. 408 00:29:10,558 --> 00:29:11,752 Kom op, mannen! 409 00:29:17,197 --> 00:29:18,630 De linkerkant! 410 00:29:18,717 --> 00:29:20,673 De linkerkant! 411 00:29:24,476 --> 00:29:25,431 Let op! 412 00:29:25,956 --> 00:29:31,110 Zoon los Engels! En las galerias! Las galeria's! 413 00:29:32,156 --> 00:29:35,192 - Het is hopeloos, meneer. - Ik zeg het als het hopeloos is, Styles. 414 00:29:43,234 --> 00:29:45,190 Apunta. 415 00:29:45,274 --> 00:29:46,024 Fuego! 416 00:29:51,393 --> 00:29:53,987 - Wat nu? - Volledige worp, meneer Hobbs. 417 00:29:54,073 --> 00:29:55,631 Ja hoor, meneer. 418 00:30:06,551 --> 00:30:08,189 Je moet je overgeven. 419 00:30:08,271 --> 00:30:11,422 Als je meneer Hornblower nog lang zult zien, vertel hem... 420 00:30:13,831 --> 00:30:14,785 Niets. 421 00:30:15,830 --> 00:30:17,707 Kom op, mannen! 422 00:30:17,790 --> 00:30:19,382 Je moet je overgeven. 423 00:30:19,470 --> 00:30:22,268 Zeg hem dat hij aan de ra zal hangen. 424 00:30:36,268 --> 00:30:38,543 Ik ben blij dat u veilig bent, meneer Bush. 425 00:30:40,747 --> 00:30:42,977 Bekend! Voor mij! 426 00:30:43,067 --> 00:30:45,706 Kom op, mannen! 427 00:31:15,383 --> 00:31:17,977 Daar! 428 00:31:23,462 --> 00:31:26,056 Geef jij je over? 429 00:31:30,021 --> 00:31:31,534 Enig teken van de bekendheid? 430 00:31:31,621 --> 00:31:33,896 Ik geloof het niet. Ze zijn aan het ontsnappen. 431 00:31:33,981 --> 00:31:35,937 - WHO? - De Spaanse schepen, dat zijn wie. 432 00:31:36,021 --> 00:31:37,533 Mariniers! Cadeau! 433 00:31:40,460 --> 00:31:42,451 Geef je je nu over? 434 00:31:44,020 --> 00:31:45,373 Meneer. 435 00:31:45,460 --> 00:31:47,256 Meneer! 436 00:31:51,779 --> 00:31:53,451 Nog steeds geen teken van de bekendheid. Verdomd! 437 00:31:53,539 --> 00:31:58,168 Als die schepen de zee op gaan, zouden we dat misschien kunnen doen en ik heb me ook niet druk gemaakt over het fort. 438 00:31:58,258 --> 00:32:00,567 Een schot in de roos, meneer. Er gaat niets boven. 439 00:32:05,577 --> 00:32:07,488 Wegwezen! 440 00:32:25,135 --> 00:32:26,853 Mag ik, meneer? 441 00:32:26,935 --> 00:32:28,162 In ieder geval. 442 00:32:28,254 --> 00:32:29,369 Ren haar weg. 443 00:32:33,054 --> 00:32:34,089 Vuur! 444 00:32:38,293 --> 00:32:39,726 Meneer Kennedy? 445 00:32:39,813 --> 00:32:42,611 20 meter kort. De zee kookt, meneer Bush. 446 00:32:42,693 --> 00:32:46,526 Wij willen brandende schepen, geen kokende zee! 447 00:32:46,612 --> 00:32:48,523 Meneer. 448 00:32:48,612 --> 00:32:50,568 Dit schot gaat er niet in. Het is te groot. 449 00:32:51,812 --> 00:32:53,767 En ik vind het er niet leuk uitzien, meneer. 450 00:32:56,731 --> 00:32:59,040 Stop! Laat het pistool liggen! 451 00:32:59,131 --> 00:33:02,839 - Ze gaat blazen! - Laat het pistool liggen! Loop! Loop! 452 00:33:14,369 --> 00:33:17,804 Ik weet wat er gebeurt als metaal oververhit raakt. Mijn oom was smid. 453 00:33:17,888 --> 00:33:20,607 Ik geloof dat ze dit de coëfficiënt noemen van expansie. 454 00:33:20,688 --> 00:33:22,440 Ik noem het bloedgevaarlijk. 455 00:33:22,441 --> 00:33:24,991 Ik ben blij dat je wat vermaak vindt in de situatie- 456 00:33:25,192 --> 00:33:28,149 vanwege mijn... elementaire fout. 457 00:33:28,487 --> 00:33:31,957 Kom, heren. Geen tijd voor zelfonderzoek. De oven wacht. 458 00:33:37,086 --> 00:33:39,725 Wegwezen! Komt eraan. 459 00:33:42,485 --> 00:33:44,441 Zeker! 460 00:33:48,165 --> 00:33:50,520 Goed gedaan. Het moet een hele klus zijn geweest om ze terug te overtuigen. 461 00:33:50,605 --> 00:33:54,153 - Ja, meneer. - Je kunt hun onwil begrijpen. 462 00:33:54,244 --> 00:33:55,563 Nogal. Heet schot! 463 00:33:56,684 --> 00:33:59,151 - Mag ik? - Natuurlijk, meneer. 464 00:34:00,123 --> 00:34:01,317 Ren haar weg! 465 00:34:03,723 --> 00:34:05,839 En... vuur! 466 00:34:10,762 --> 00:34:12,195 Meneer Kennedy? 467 00:34:12,282 --> 00:34:15,956 Een hit! Een hit! Een voelbare klap! 468 00:34:16,041 --> 00:34:17,997 Voer het nog eens uit, meneer. 469 00:34:18,321 --> 00:34:19,470 Gefeliciteerd, meneer. 470 00:34:19,561 --> 00:34:21,199 Beginnersgeluk. Geen twijfel. 471 00:34:21,281 --> 00:34:22,953 Blijf duidelijk! 472 00:34:26,360 --> 00:34:28,590 Wat was dat? Nog een treffer? 473 00:34:28,680 --> 00:34:30,636 Nee. Beter dan dat. 474 00:34:33,639 --> 00:34:34,708 Het is de bekendheid, meneer! 475 00:34:36,519 --> 00:34:39,591 Wat een ingenieus plan, meneer Hornblower, 476 00:34:39,679 --> 00:34:42,431 het fort aanvallen via een ondergrondse route. 477 00:34:42,518 --> 00:34:43,997 Zeer origineel. 478 00:34:44,078 --> 00:34:45,147 Dank u, meneer. 479 00:34:45,238 --> 00:34:48,398 Terwijl ik de heer Bush en de rest achterlaat om voor zichzelf te zorgen. 480 00:34:48,399 --> 00:34:50,276 Hun leven in gevaar brengen. 481 00:34:50,277 --> 00:34:54,111 Maar het eindresultaat was een triomf. Bent u het daar niet mee eens, kapitein Hammond? 482 00:34:54,197 --> 00:34:57,984 En dan om de Spanjaarden op te hijsen met hun eigen petard - een dubbele triomf. 483 00:34:58,076 --> 00:35:00,909 Ach, ja. Het hete schot. 484 00:35:02,116 --> 00:35:06,666 Ik vrees dat het hier bijna een ramp was niet vanwege de scherpe interventie van de heer Bush. 485 00:35:06,755 --> 00:35:09,144 Ik ben inderdaad dank verschuldigd aan de heer Bush. 486 00:35:10,715 --> 00:35:13,946 Dwaze acties. Overhaaste oordelen. 487 00:35:14,034 --> 00:35:16,150 Onverantwoordelijke avonturen. 488 00:35:17,314 --> 00:35:19,669 Is dit de maatstaf voor uw carrière? 489 00:35:19,754 --> 00:35:24,429 Kom, nu. Dat is de zwartste interpretatie van deze gebeurtenissen kan ik me voorstellen. 490 00:35:24,513 --> 00:35:29,143 Nogal. Anderen zijn misschien wel lovend De heer Hornblower voor zijn vindingrijkheid. 491 00:35:29,233 --> 00:35:31,302 Ik probeer alleen mijn plicht te doen, meneer. 492 00:35:33,232 --> 00:35:36,861 Nou, ik denk dat wij daarover zullen oordelen, De heer Hoornblazer. 493 00:35:43,191 --> 00:35:46,263 Nou, Commodore, ik denk dat onze koers is gezet. 494 00:35:46,351 --> 00:35:47,863 Ja. 495 00:35:48,910 --> 00:35:51,157 En een jonge officier al veroordeeld, 496 00:35:51,158 --> 00:35:53,659 als we kapitein Hammond willen volgen evangelie. 497 00:35:53,910 --> 00:35:55,423 Ja. Medelijden. 498 00:35:55,869 --> 00:35:58,429 Ik had de jonge Hoornblazer gehoord was er eentje om naar te kijken. 499 00:35:58,509 --> 00:36:00,465 Hij heeft bij u gediend, nietwaar? 500 00:36:01,749 --> 00:36:03,148 Ja. 501 00:36:05,508 --> 00:36:07,146 Hij was een van de beste. 502 00:36:08,588 --> 00:36:09,987 Een van de allerbeste. 503 00:36:10,068 --> 00:36:12,786 Ik kan me voorstellen dat dit je een gevoel geeft... 504 00:36:12,867 --> 00:36:14,266 ongemakkelijk. 505 00:36:14,347 --> 00:36:16,099 Ongemakkelijk? 506 00:36:16,187 --> 00:36:20,226 Ik heb mij nog nooit zo op mijn gemak gevoeld in mijn hele leven, meneer. 507 00:36:21,306 --> 00:36:25,458 Maar ik zal niet uit de hand blijven hangen een man die mij zo dierbaar is als mijn... 508 00:36:28,386 --> 00:36:29,738 . . als een van mijn eigen. 509 00:36:32,585 --> 00:36:34,860 U heeft een plicht tegenover de wet, Commodore. 510 00:36:34,945 --> 00:36:37,334 Ja. Ik ben het niet vergeten, meneer. 511 00:36:39,024 --> 00:36:41,458 Maar ik zal niet haasten om iemand te beoordelen 512 00:36:41,544 --> 00:36:45,173 omdat de admiraals dat willen rustig slapen in hun bed. 513 00:36:45,264 --> 00:36:47,618 Ik zal de feiten zorgvuldig afwegen, 514 00:36:47,703 --> 00:36:49,739 zoals we allemaal zullen doen, vertrouw ik. 515 00:36:50,583 --> 00:36:51,732 Twijfel je eraan? 516 00:36:53,103 --> 00:36:55,058 Ik vraag alleen maar om een ​​eerlijk proces, meneer. 517 00:36:55,142 --> 00:36:57,053 En jouw man zal het hebben. 518 00:36:58,222 --> 00:37:01,532 Ik hoop alleen dat je er niet door verrast wordt wat je vindt. 519 00:37:07,381 --> 00:37:09,372 Net als ik. 520 00:37:20,139 --> 00:37:22,573 Ik neem aan dat het fort van ons is. 521 00:37:22,659 --> 00:37:25,093 - Goed gedaan, heren. - Dank u, meneer. 522 00:37:25,179 --> 00:37:27,772 Spaanse boot nadert onder de vlag van wapenstilstand. 523 00:37:30,258 --> 00:37:32,294 Het zouden de Spanjaarden kunnen zijn commandant, meneer. 524 00:37:32,378 --> 00:37:34,096 Ik ben net op tijd gearriveerd om hem te begroeten. 525 00:37:34,178 --> 00:37:39,888 Ik durf te zeggen dat je over die van ons hebt gehoord klein probleempje aan boord van de Renown? 526 00:37:39,977 --> 00:37:41,171 Ja, meneer. Wij hebben het gehoord. 527 00:37:41,257 --> 00:37:44,487 Ik hoop dat het je niet van je stuk heeft gebracht stap op welke manier dan ook. 528 00:37:44,576 --> 00:37:45,645 Nee, meneer. 529 00:37:46,736 --> 00:37:50,445 Gratis leger. Lokale boerenbanditisme. 530 00:37:50,536 --> 00:37:53,652 - Ik betwijfel of ze snel terug zullen zijn. - Ik hoop het niet, meneer. 531 00:37:55,015 --> 00:37:55,970 Ah. 532 00:38:03,294 --> 00:38:05,205 Kolonel Francisco Manuel Ortega 533 00:38:05,294 --> 00:38:08,525 van de Koninklijke Ingenieurs van Zijn meest katholieke majesteit Carlos IV. 534 00:38:08,614 --> 00:38:12,686 Kapitein Buckland van Het schip Renown van Zijne Majesteit. 535 00:38:14,533 --> 00:38:16,125 Wilt u het hele eiland opgeven? 536 00:38:16,213 --> 00:38:18,726 Ik herken een patstelling als ik er een zie, kapitein. 537 00:38:19,772 --> 00:38:23,208 Trouwens, ik wil de vrouwen zien en kinderen veilig, inclusief mijn eigen vrouw. 538 00:38:23,292 --> 00:38:25,010 Je hebt daar niets te vrezen. 539 00:38:25,092 --> 00:38:27,810 Er is ruimte aan boord van onze schepen om mijn volk weg te voeren. 540 00:38:27,891 --> 00:38:30,485 We zullen het eiland evacueren en vaar mee met het eerste tij. 541 00:38:30,571 --> 00:38:32,323 En als we weigeren? 542 00:38:34,090 --> 00:38:36,524 De gevolgen zijn op uw hoofd, meneer. 543 00:38:37,770 --> 00:38:39,522 Heel goed. 544 00:38:39,610 --> 00:38:42,275 Ik verwacht dat je nog van ons hoort binnen het uur. 545 00:38:42,276 --> 00:38:44,389 Dank u, meneer Hornblower. 546 00:38:46,009 --> 00:38:48,239 Jij was het die de aanval leidde door de tunnel? 547 00:38:48,329 --> 00:38:49,478 Ja, meneer. 548 00:38:50,529 --> 00:38:52,484 Een gewaagde streek, meneer Hornblower. 549 00:38:52,568 --> 00:38:54,604 Je moet deze man in de gaten houden, kapitein Buckland. 550 00:38:54,688 --> 00:38:56,280 Ik doe. 551 00:38:56,368 --> 00:38:58,324 Nauw. 552 00:38:58,408 --> 00:39:00,159 Oké. 553 00:39:00,247 --> 00:39:02,203 Binnen een uur, kolonel. 554 00:39:03,727 --> 00:39:05,683 Zoals je wilt. 555 00:39:08,606 --> 00:39:11,678 Met respect, meneer, Ik denk dat we onszelf tekort doen. 556 00:39:11,766 --> 00:39:14,234 Wat heb je in gedachten? Er vandoor gaan met hun vrouwen? 557 00:39:14,326 --> 00:39:17,283 Ik stel voor dat we dit eisen een onvoorwaardelijke overgave. 558 00:39:17,365 --> 00:39:19,162 Waarom zou hij dat in hemelsnaam willen doen? 559 00:39:19,245 --> 00:39:21,998 Ik zie niet dat ze veel keus hebben. Het fort is al van ons. 560 00:39:22,085 --> 00:39:23,996 Kijk, meneer Hornblower, 561 00:39:24,084 --> 00:39:27,156 mag ik u eraan herinneren van een oud en vertrouwd gezegde? 562 00:39:27,244 --> 00:39:29,200 Vertel het hem, meneer Bush. 563 00:39:30,404 --> 00:39:31,598 Meneer... 564 00:39:31,684 --> 00:39:34,516 Zie er nooit uit als een gegeven paard in de mond. 565 00:39:35,403 --> 00:39:38,475 Het eiland, meneer, in Britse handen. 566 00:39:40,323 --> 00:39:43,951 Als het eiland zoveel voor hem betekent, Waarom wil de kolonel er zo graag mee stoppen? 567 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 Omdat die man tenminste weet wanneer hij heeft verloren! 568 00:39:49,361 --> 00:39:51,556 De voorraden van het garnizoen, meneer. 569 00:39:51,641 --> 00:39:55,350 Er is hier niet genoeg om een ​​gezin te voeden. Waar is de rest? 570 00:39:55,441 --> 00:39:57,351 Dit is de rest, meneer. 571 00:39:57,440 --> 00:40:01,956 De kolonel sprak niet duidelijk tegen ons. De mensen hier lijden honger. 572 00:40:02,040 --> 00:40:04,634 En het fort, ik heb het gevoel dat het belegerd wordt. 573 00:40:05,280 --> 00:40:08,635 Het wordt belegerd? Van wie? 574 00:40:08,719 --> 00:40:10,550 De rebellenslaven, meneer. 575 00:40:10,639 --> 00:40:13,756 Ik heb ze weggestuurd. Dr. Clive zal getuigen. 576 00:40:13,839 --> 00:40:16,750 Een scoutingfeestje. Het leger kan een andere zaak zijn. 577 00:40:17,838 --> 00:40:20,796 Dan moeten we deze plek verlaten. Met alle snelheid. 578 00:40:20,878 --> 00:40:25,871 Of als we ons lef in bedwang houden, meneer, Misschien kunnen we dit in ons voordeel omzetten. 579 00:40:29,037 --> 00:40:30,913 Klaar, Matthews? Op de telling van drie. 580 00:40:30,996 --> 00:40:32,952 Eén, twee, drie. Hef. 581 00:40:37,756 --> 00:40:41,065 Dank u, meneer Wellard. Stabiel. 582 00:40:41,955 --> 00:40:44,310 Oei! Bekijk het! 583 00:40:44,395 --> 00:40:48,148 Enige schade aan dit wapen komt uit je loon, Styles. 584 00:40:48,234 --> 00:40:51,590 - Kom op. Snel. - Ik hoop oud Buckland heeft zijn verstand over hem. 585 00:40:51,674 --> 00:40:54,552 Als we ons gewicht kunnen trekken, Ik durf te zeggen dat hij de zijne kan trekken. 586 00:40:54,634 --> 00:40:58,387 Kolonel. Ik ben bang dat mijn mannen het allemaal druk hebben over hun taken, 587 00:40:58,473 --> 00:41:01,385 maar ik zou vereerd zijn als je met mij wilt dineren op de Renown. 588 00:41:01,473 --> 00:41:03,464 Erg vriendelijk van u, kapitein. 589 00:41:03,553 --> 00:41:06,862 Het weinige dat we hebben, is van jou. Misschien wil uw vrouw zich bij ons aansluiten? 590 00:41:06,952 --> 00:41:10,786 Ze zou blij zijn, meneer. En dan naar het bedrijfsleven. 591 00:41:10,872 --> 00:41:12,100 Natuurlijk, kolonel. 592 00:41:27,950 --> 00:41:31,146 Het is in orde, sergeant, Ik zorg vanaf hier voor de kapitein. 593 00:41:32,389 --> 00:41:35,301 - Als u het zeker weet, meneer Hobbs. - Ik weet het zeker. 594 00:41:35,389 --> 00:41:36,538 Maar... 595 00:41:36,629 --> 00:41:38,584 Sergeant. 596 00:41:40,388 --> 00:41:42,344 Oké, Jones. 597 00:41:56,666 --> 00:41:59,578 Wat zijn ze van plan, die luitenants? 598 00:42:01,226 --> 00:42:03,181 Mijn eigen schip. 599 00:42:04,425 --> 00:42:06,381 Mijn eigen mannen. 600 00:42:06,825 --> 00:42:08,781 Het gebruikelijke, meneer. 601 00:42:09,545 --> 00:42:11,500 Gewoon op commando spelen. 602 00:42:20,103 --> 00:42:22,298 Alles ingepakt en klaar om te vertrekken, meneer. 603 00:42:22,383 --> 00:42:26,695 Goed gedaan. Styles, hou je hoofd erbij van jou uit de problemen. 604 00:42:26,783 --> 00:42:28,773 - Ja, meneer. - Stijlen? 605 00:42:28,862 --> 00:42:31,899 - Enig spoor van Hobbs met dat buskruit? - Eh... nee, meneer. 606 00:42:34,542 --> 00:42:36,497 Meneer. 607 00:42:36,581 --> 00:42:39,653 - Jouw orders waren om bij hem te blijven. - Het spijt me heel erg, meneer. 608 00:42:40,901 --> 00:42:43,210 Aan dek, alstublieft, meneer Hobbs. 609 00:42:46,220 --> 00:42:47,448 Ik zei... 610 00:42:47,540 --> 00:42:49,451 Daar kwam de kooi! 611 00:42:49,540 --> 00:42:51,974 De tijger sprong omhoog. 612 00:42:52,060 --> 00:42:53,970 Ga opzij. 613 00:42:54,059 --> 00:42:55,970 Ik ga nu aan dek. 614 00:42:56,059 --> 00:42:57,458 Ga opzij. 615 00:42:57,539 --> 00:43:00,451 Mr Hobbs, de kapitein blijft opgesloten in zijn hut. 616 00:43:00,539 --> 00:43:03,416 - Dat zal hij niet doen. - Denk aan de bemanning, meneer. 617 00:43:03,498 --> 00:43:08,094 Als ze je nu zouden zien. Jij bent naar beneden, meneer. Maar je hebt nog steeds je naam. 618 00:43:08,178 --> 00:43:10,816 Mijn naam? Wat weet jij van mijn naam? 619 00:43:10,897 --> 00:43:14,685 Ik weet dat ooit Kapitein James Sawyer 620 00:43:14,777 --> 00:43:17,609 overwon drie Franse fregatten op één ochtend. 621 00:43:17,696 --> 00:43:22,167 De mannen die er die dag waren zeiden dat ze nog nooit zoveel moed hadden gezien. 622 00:43:23,896 --> 00:43:27,285 Ik denk dat hij de prijs heeft betaald voor die moed 623 00:43:27,375 --> 00:43:29,411 en betaalt er nu zelfs voor. 624 00:43:31,695 --> 00:43:33,686 U bent een gevaar voor uzelf, meneer. 625 00:43:36,214 --> 00:43:38,330 en ik zou niet willen dat je gekwetst wordt. 626 00:43:45,613 --> 00:43:46,568 Meneer. 627 00:43:56,772 --> 00:43:58,842 Meneer Hornblower, we moeten vertrekken. 628 00:43:58,932 --> 00:44:00,887 Nu. 629 00:44:01,451 --> 00:44:03,089 Verdomme jij. 630 00:44:08,890 --> 00:44:10,005 Klaar? 631 00:44:10,730 --> 00:44:11,845 Klaar, meneer. 632 00:44:13,010 --> 00:44:15,967 Vergeef mij, meneer. Ik moet je nog feliciteren 633 00:44:16,049 --> 00:44:18,244 voor je goede werk in de tunnel. 634 00:44:18,329 --> 00:44:19,921 Dank u wel, meneer Hobbs. 635 00:44:20,009 --> 00:44:22,204 Maar de manier waarop je dat pistool vasthield 636 00:44:22,289 --> 00:44:25,837 Het was alsof je nog nooit op een man had geschoten in je leven. 637 00:44:25,928 --> 00:44:27,805 Nou ja, het had een lichte trigger. 638 00:44:29,208 --> 00:44:32,563 Heb jij? Ooit een man neergeschoten? 639 00:44:32,647 --> 00:44:34,160 Nee. 640 00:44:34,247 --> 00:44:36,317 Misschien vind je een mes makkelijker. 641 00:44:36,407 --> 00:44:38,284 Steek een man neer. 642 00:44:40,726 --> 00:44:42,717 Vooral achterin, meneer. 643 00:44:42,806 --> 00:44:44,762 Dat is een makkelijke. 644 00:44:45,166 --> 00:44:47,122 Of duw hem gewoon... 645 00:44:47,206 --> 00:44:49,480 . . in het ruim. 646 00:44:50,565 --> 00:44:53,557 - "Sorry voor de kapitein." Jij kleine snot. - Ik heb hem niet geduwd. 647 00:44:53,558 --> 00:44:56,074 Natuurlijk deed je dat. Je was zo uit van je hoofd op laudanum, 648 00:44:56,075 --> 00:44:58,044 je herinnert je niets meer, jij jongen? 649 00:44:58,084 --> 00:45:00,200 De heer Wellard. 650 00:45:00,284 --> 00:45:02,718 We hebben een man nodig om het wapen van de klif af te weren. 651 00:45:02,844 --> 00:45:05,074 Je was klein genoeg voor de tunnel, De heer Wellard. 652 00:45:05,164 --> 00:45:07,438 Ben jij licht genoeg om op het geweer te rijden? 653 00:45:08,123 --> 00:45:10,034 Ik kan het. 654 00:45:11,043 --> 00:45:12,681 Goed gedaan, meneer Wellard. 655 00:45:16,842 --> 00:45:18,753 Wacht even, meneer Wellard. 656 00:45:20,322 --> 00:45:22,710 Ik wil je veilig zien in Kingston. 657 00:45:23,601 --> 00:45:25,557 Klaar, allemaal? 658 00:45:25,881 --> 00:45:28,554 - Klaar, meneer. - Wegwezen! 659 00:45:29,481 --> 00:45:32,119 - Mooi, nu. - Hef. Hef. 660 00:45:33,200 --> 00:45:36,749 Het optillen van een scheepskanon naar de top van de klif, 661 00:45:36,840 --> 00:45:39,717 onder de neus van de vijand. 662 00:45:39,799 --> 00:45:43,235 Het was de enige manier om er te komen binnen bereik, meneer. 663 00:45:43,559 --> 00:45:47,074 De Spaanse schepen waren vertrokken buiten het bereik van het eigen kanon van het fort, 664 00:45:47,159 --> 00:45:49,149 en de baai was te ondiep voor de Roem. 665 00:45:49,238 --> 00:45:52,196 Een hele onderneming. 666 00:45:52,278 --> 00:45:54,269 Het was een kans, meneer. 667 00:45:54,358 --> 00:45:58,032 Je spreekt over kansen, toch lijkt alleen jij de opportunist. 668 00:45:58,117 --> 00:46:00,108 - Ik volg het niet, meneer. - Ik denk van wel. 669 00:46:00,877 --> 00:46:05,347 Dit stukje derring-do, Meneer Hornblower, was uw idee? 670 00:46:05,436 --> 00:46:07,472 Het was geautoriseerd door de waarnemend kapitein, meneer. 671 00:46:07,556 --> 00:46:09,706 En bedacht door de derde luitenant? 672 00:46:11,116 --> 00:46:14,425 Kom, meneer. Je staat onder ede. Maakt niet uit, meneer Buckland. 673 00:46:14,515 --> 00:46:16,346 Mijn idee, meneer. 674 00:46:17,355 --> 00:46:19,949 Ja. Ik wed dat het zo was. 675 00:46:20,994 --> 00:46:22,950 Dank u, meneer Hornblower. 676 00:46:26,234 --> 00:46:30,351 Dus hoe lang ben je al geweest heeft u het bevel, kapitein Buckland? 677 00:46:30,473 --> 00:46:33,192 Ik ben de eerste luitenant van de bekendheid, mevrouw. 678 00:46:33,273 --> 00:46:34,626 Kapitein Sawyer is verhinderd. 679 00:46:34,713 --> 00:46:36,908 Oh. Niet al te serieus, hoop ik. 680 00:46:37,792 --> 00:46:39,748 Kapitein James Sawyer. 681 00:46:39,832 --> 00:46:42,869 Ik besefte niet dat we ruzie hadden zo onderscheidende tegenstander. 682 00:46:42,952 --> 00:46:45,749 Ja, ik ben bang dat hij niet helemaal zichzelf is. 683 00:46:45,831 --> 00:46:46,866 Een kleine aandoening. 684 00:46:46,951 --> 00:46:50,785 Het spijt me dat hij niet bij ons kan zijn. Het zou een eer zijn. 685 00:46:50,871 --> 00:46:52,384 Op termijn wellicht. 686 00:46:52,471 --> 00:46:54,381 Dames en heren. 687 00:46:54,470 --> 00:46:56,426 Jouw gezondheid. 688 00:47:10,748 --> 00:47:12,704 Hef! 689 00:47:13,148 --> 00:47:15,104 Hef! 690 00:47:15,508 --> 00:47:17,738 Houd het in beweging. Houd het in beweging. 691 00:47:17,908 --> 00:47:19,863 Hef! 692 00:47:21,067 --> 00:47:23,103 Stop! Stop! 693 00:47:23,187 --> 00:47:26,065 'Vast vervoer daarheen en veilig maken. 694 00:47:26,147 --> 00:47:29,934 - Wat is er aan de hand, meneer Wellard? - De strop, meneer. Het is afscheid. 695 00:47:30,026 --> 00:47:31,379 Styles, maak van mij een slinger. 696 00:47:31,466 --> 00:47:33,058 Hoeveel hebben we nodig, meneer? 697 00:47:33,146 --> 00:47:35,739 - Vijf vademen zouden het moeten doen. - Vijf vademen, Stijlen. 698 00:47:37,705 --> 00:47:40,344 - Doet u vrijwilligerswerk, Mr Hornblower? - Dat ben ik, meneer. 699 00:47:48,784 --> 00:47:51,981 - Het is een goede knoop voor de klus, meneer. - Ja. Bedankt, Stijlen. 700 00:47:56,263 --> 00:47:59,539 - Oké, ben jij dat, Horatio? - Ja, dank je, Archie. 701 00:47:59,623 --> 00:48:04,218 Ik weet nog toen jij dat was hoogtevrees, meneer Hornblower. 702 00:48:04,302 --> 00:48:06,611 Er is niets veranderd, meneer Kennedy. 703 00:48:12,181 --> 00:48:14,934 - Ze zeggen dat je moet doen wat je niet leuk vindt. - O ja? 704 00:48:15,021 --> 00:48:18,410 Toen ik een jongen was, moest ik rapen eten. 705 00:48:18,500 --> 00:48:20,650 Eet ze nu op, hè? 706 00:48:20,740 --> 00:48:22,696 Raak ze nooit aan. 707 00:48:23,780 --> 00:48:26,816 Kom op! Ortega wacht niet de hele dag. 708 00:48:35,178 --> 00:48:36,975 Meneer. Help me. 709 00:48:37,058 --> 00:48:39,014 Wacht even, meneer Wellard. 710 00:48:42,138 --> 00:48:44,571 De jonge officier, meneer Hornblower. 711 00:48:44,657 --> 00:48:47,694 - Een veelbelovende man, neem ik aan? - Ik hoop dat we allemaal veelbelovende mannen zijn. 712 00:48:47,777 --> 00:48:52,850 Natuurlijk, maar jonge officieren hebben zulke plannen en zo weinig ervaring. 713 00:48:52,936 --> 00:48:55,291 - Ja, ik ben daar bij je. - Nog meer wijn, meneer? 714 00:48:57,976 --> 00:49:02,844 Sawyer: We rangschikken en brullen als echte Britse zeelieden 715 00:49:02,935 --> 00:49:04,846 We zullen rangschikken en we zullen brullen... 716 00:49:04,935 --> 00:49:06,846 Als u mij wilt excuseren. 717 00:49:06,935 --> 00:49:11,849 Totdat we peilingen vinden in het kanaal van Oud Engeland 718 00:49:12,774 --> 00:49:15,765 Van... 719 00:49:15,853 --> 00:49:18,208 Ushant naar Scilly 720 00:49:18,613 --> 00:49:20,808 Het zijn 35 competities... 721 00:49:25,172 --> 00:49:27,208 Nee, meneer! 722 00:49:39,571 --> 00:49:42,960 Daar ben je. Ik heb het je verteld. Wij zullen u niet teleurstellen. 723 00:49:43,050 --> 00:49:44,119 Bedankt. 724 00:49:45,050 --> 00:49:48,599 Meneer? Heb je ooit iets gedaan en vergeten dat je het gedaan hebt? 725 00:49:48,690 --> 00:49:50,600 De hele tijd. 726 00:49:50,689 --> 00:49:52,645 Nu afweren. 727 00:49:53,649 --> 00:49:55,605 Wegwezen, daar! 728 00:49:56,609 --> 00:49:58,963 Hef! Hef! 729 00:50:00,008 --> 00:50:01,964 Hef! 730 00:50:02,528 --> 00:50:04,644 Afscheid en adieu 731 00:50:04,728 --> 00:50:06,797 Voor jullie Spaanse dames 732 00:50:06,887 --> 00:50:08,798 Afscheid en adieu... 733 00:50:08,887 --> 00:50:10,843 Het is uw keuze, meneer. 734 00:50:15,246 --> 00:50:16,998 Ik dacht dat je bij mij was. 735 00:50:17,086 --> 00:50:19,042 Ik was ooit mijn eigen man. 736 00:50:21,846 --> 00:50:24,598 Als ik je kon genezen, zelfs nu zou ik dat doen. 737 00:50:26,445 --> 00:50:28,401 Maar je bent te ver gevallen. 738 00:50:28,845 --> 00:50:30,800 Nu, ik smeek je. 739 00:50:31,084 --> 00:50:32,995 Niet meer zingen. 740 00:50:34,164 --> 00:50:35,961 We zullen tieren en we zullen brullen - Zoals je wilt. 741 00:50:36,044 --> 00:50:38,080 Als echte Britse zeilers 742 00:50:38,524 --> 00:50:40,354 Als echte Britse zeilers 743 00:50:41,083 --> 00:50:43,278 We zullen tieren en we zullen brullen 744 00:50:59,161 --> 00:51:00,799 - Klaar, meneer Hobbs? - Ja hoor, meneer. 745 00:51:00,881 --> 00:51:03,395 Uw officieren, waar zijn ze, meneer? 746 00:51:03,481 --> 00:51:05,516 Kolonel, ik moet protesteren. 747 00:51:06,200 --> 00:51:09,715 Ik weet wanneer een man mij bedriegt, Eerste luitenant. 748 00:51:09,800 --> 00:51:12,632 Ik verzeker u, kolonel, wat er ook gebeurt op het droge, 749 00:51:12,719 --> 00:51:14,994 wij in de marine van Zijne Majesteit zijn mannen van eer, meneer. 750 00:51:15,079 --> 00:51:17,354 Wat je ook van ons mag denken, wij zijn mannen van ons woord. En... 751 00:51:22,798 --> 00:51:23,753 Ach. 752 00:51:23,838 --> 00:51:26,477 - Wat is dit? - Afstandsschot, kolonel. 753 00:51:26,558 --> 00:51:28,196 Op wiens schepen? 754 00:51:28,278 --> 00:51:30,154 De jouwe, kolonel. 755 00:51:30,237 --> 00:51:32,148 Wat?! 756 00:51:32,237 --> 00:51:34,193 Jij! 757 00:51:39,116 --> 00:51:43,234 Weet u, dokter Clive, Ik denk eigenlijk dat we misschien gaan winnen. 758 00:51:51,955 --> 00:51:54,149 50 meter te kort, meneer Hornblower. 759 00:51:54,234 --> 00:51:56,145 Ja hoor, meneer. 760 00:51:56,234 --> 00:51:59,465 - Rechts. Volledige lading, meneer Hobbs. - Volledig opgeladen, dat is het. 761 00:52:08,113 --> 00:52:10,069 Meneer Buckland! 762 00:52:10,673 --> 00:52:13,027 Besef je wat je doet? 763 00:52:13,112 --> 00:52:15,626 - Zonder onze schepen... - Je kunt niet ontsnappen. 764 00:52:15,712 --> 00:52:17,862 Hetzij van ons, hetzij van het rebellenleger. 765 00:52:17,952 --> 00:52:20,909 En naar alle waarschijnlijkheid zal eind deze week dood zijn. 766 00:52:20,991 --> 00:52:24,540 Wees niet bedroefd, mevrouw. Jij en jouw echtgenoot had niet minder een lot voor ons in petto. 767 00:52:25,631 --> 00:52:27,541 Dit is waanzin. 768 00:52:27,630 --> 00:52:30,906 Vrees niet, kolonel. Uw schepen zijn veilig, als u dat wenst. 769 00:52:30,990 --> 00:52:32,946 Als Britse oorlogsprijzen. 770 00:52:33,950 --> 00:52:38,739 En mag ik u nederig een aanbod doen van een veilige doorgang naar Kingston, Jamaica, 771 00:52:38,829 --> 00:52:40,820 als gevangenen van Zijne Majesteit? 772 00:52:40,909 --> 00:52:42,820 - Sergeant. - Meneer. 773 00:52:42,909 --> 00:52:46,264 Kolonel. Uw zwaard, alstublieft. 774 00:52:53,547 --> 00:52:55,503 Een volledige overgave. 775 00:52:55,587 --> 00:52:58,260 Geen geringe prestatie voor een eerste luitenant. 776 00:52:58,347 --> 00:52:59,575 Dank je, Commodore. 777 00:52:59,667 --> 00:53:03,102 Jammer dat je dat niet kon geniet van je triomf. 778 00:53:03,186 --> 00:53:06,258 - Meneer? - De rebellenslaven, meneer Buckland. 779 00:53:06,346 --> 00:53:08,496 Ze hadden het eiland al in hun greep. 780 00:53:08,586 --> 00:53:10,701 But you'd already encountered them. 781 00:53:10,785 --> 00:53:14,359 Het was een wanhopige aangelegenheid, meneer. Eén van onze boten is gestolen, 782 00:53:14,360 --> 00:53:16,664 twee van onze mannen gegijzeld. 783 00:53:16,665 --> 00:53:18,700 Men had geen idee van wat lag erachter. 784 00:53:18,784 --> 00:53:20,536 Dus je schoot op ze. 785 00:53:20,624 --> 00:53:23,297 En achteraf gezien was dat jammer. 786 00:53:23,384 --> 00:53:25,420 Achteraf gezien was het een blunder, meneer. 787 00:53:25,504 --> 00:53:30,531 waar later korte metten mee werd gemaakt uw mooie overwinning, en kost levens. 788 00:53:31,743 --> 00:53:34,131 Ik betreur het verlies van mensenlevens. 789 00:53:37,902 --> 00:53:39,255 Ze vallen op door hun kleuren. 790 00:53:41,342 --> 00:53:43,377 Kom, heren. Onze strijd is gedaan. 791 00:53:44,981 --> 00:53:45,936 Meneer! 792 00:53:48,141 --> 00:53:50,655 Wie is dat in godsnaam? 793 00:53:51,900 --> 00:53:53,856 Horatio. 794 00:53:54,500 --> 00:53:57,378 Ik heb het idee dat onze strijd net is begonnen. 795 00:54:20,137 --> 00:54:22,253 Ik zal niet zonder slag of stoot opgeven. 796 00:54:22,337 --> 00:54:25,772 Meneer, een terugtocht is misschien verstandiger. We zijn maar met twintig man. 797 00:54:27,376 --> 00:54:28,331 Nog geen 20. 798 00:54:28,416 --> 00:54:31,089 Goed, val terug. Hobbs, prik het pistool. 799 00:54:31,176 --> 00:54:33,131 Ja hoor, meneer. 800 00:54:44,294 --> 00:54:46,762 Hoe lang bent u al belegerd? 801 00:54:48,814 --> 00:54:51,327 Langer dan ik me wil herinneren, meneer. 802 00:54:51,413 --> 00:54:53,529 Waarom vallen ze dan nu aan? 803 00:54:55,853 --> 00:55:00,130 O, in godsnaam. Wat nu? 804 00:55:00,892 --> 00:55:02,848 Spaanse dames 805 00:55:02,932 --> 00:55:04,843 Afscheid en adieu 806 00:55:04,932 --> 00:55:07,525 Jullie dames van Spanje 807 00:55:07,691 --> 00:55:10,125 Want we hebben orders ontvangen 808 00:55:10,211 --> 00:55:12,361 Om naar het oude Engeland te gaan... 809 00:55:14,490 --> 00:55:15,286 Mijnheer! 810 00:55:15,370 --> 00:55:17,326 Stop deze waanzin. 811 00:55:18,650 --> 00:55:20,527 Ah. De waarnemend kapitein. 812 00:55:20,610 --> 00:55:22,440 - Zo blij dat je er bent. - Meneer? 813 00:55:22,529 --> 00:55:25,362 Als ik je zie Ik heb zoveel minder medelijden met mezelf. 814 00:55:25,449 --> 00:55:26,882 Het gaat niet goed met u, meneer. 815 00:55:26,969 --> 00:55:29,403 Nee. Het gaat niet goed met mij. 816 00:55:30,209 --> 00:55:33,837 Maar jij bent overtroffen door een jongen die half zo oud is als jij. 817 00:55:33,928 --> 00:55:35,839 Zo slim. 818 00:55:35,928 --> 00:55:37,839 Zo snel. 819 00:55:37,928 --> 00:55:39,838 Zo vol uitvindingen. 820 00:55:39,927 --> 00:55:42,202 De dokter zal u geruststellen, meneer. 821 00:55:42,287 --> 00:55:46,360 Nog geen zeven jaar op zee en de mannen houden nu al van hem. 822 00:55:46,447 --> 00:55:49,085 Natuurlijk doen ze dat. Hij beveelt. 823 00:55:50,726 --> 00:55:56,243 Het zit in hem. Niet naar huis gehamerd als een saaie schoolles. 824 00:55:56,685 --> 00:55:58,596 En hoe meer hij schijnt, 825 00:55:58,685 --> 00:56:01,324 hoe meer ze naar je lachen. Ja, meneer. 826 00:56:01,925 --> 00:56:05,963 Ze glimlachen en knikken, en lachen achter hun handen. 827 00:56:06,524 --> 00:56:09,277 U bent een clown, meneer. 828 00:56:10,804 --> 00:56:13,476 Een clown met een kapiteinshoed. 829 00:56:15,443 --> 00:56:18,116 Neem mijn advies. Sla eerst toe, meneer Buckland. 830 00:56:18,203 --> 00:56:22,832 Of hij neemt jouw schip en voor je het weet ben je dood. 831 00:56:22,922 --> 00:56:24,878 Wat gaat u dan doen, meneer Buckland? 832 00:56:24,962 --> 00:56:28,750 - De boot is klaar om u aan land te brengen, meneer. - Geef hem in godsnaam wat hij nodig heeft. 833 00:56:28,842 --> 00:56:30,991 Ik heb hem al zoveel gegeven als ik durf. 834 00:56:31,081 --> 00:56:32,116 Eerst slaan. 835 00:56:32,201 --> 00:56:34,157 Geef het dan nog een keer! 836 00:56:36,601 --> 00:56:38,556 Ik ben niet jaloers op u, meneer. 837 00:56:38,640 --> 00:56:41,712 De kapitein raakte gewond, de eerste luitenant neemt het bevel over. 838 00:56:41,800 --> 00:56:43,711 Nooit gemakkelijk, onder welke omstandigheden dan ook. 839 00:56:43,800 --> 00:56:45,631 Wij streven ernaar ons best te doen. 840 00:56:45,719 --> 00:56:49,029 Vertel me, hoe zou je het beschrijven? uw derde luitenant? 841 00:56:49,119 --> 00:56:51,075 Meneer Hoornblazer? 842 00:56:52,319 --> 00:56:55,435 Ik zou zeggen Hij heeft een vroegrijp talent, meneer. 843 00:56:57,038 --> 00:56:59,427 Dat is zeker een manier om ernaar te kijken. 844 00:56:59,518 --> 00:57:01,713 Toch hebben jullie goed samengewerkt? 845 00:57:01,798 --> 00:57:05,551 - Dat zou ik zeggen. Ja. - Geen spoor van onenigheid of dreiging? 846 00:57:05,637 --> 00:57:07,707 Daar was niets van, meneer. 847 00:57:09,557 --> 00:57:10,626 Echt? 848 00:57:10,716 --> 00:57:12,672 Kom op! 849 00:57:13,756 --> 00:57:16,953 Matthews, geef mij de kapitein van de mariniers en laten we een verdediging organiseren. 850 00:57:17,036 --> 00:57:18,674 Ja hoor, meneer. 851 00:57:18,756 --> 00:57:20,268 Hoe lang hebben we nog, meneer Hornblower? 852 00:57:22,515 --> 00:57:24,506 Ik denk dat u uw antwoord heeft, meneer Kennedy. 853 00:57:40,913 --> 00:57:44,507 - We trekken ons terug uit het fort, meneer. - De mariniers zullen onze terugtocht dekken. 854 00:57:44,592 --> 00:57:45,707 Heel goed. 855 00:57:45,792 --> 00:57:47,510 Het wordt tijd dat we het schip bereiken, meneer. 856 00:57:47,592 --> 00:57:51,824 Ik denk het niet, mijnheer Bush. We moeten het fort nog opblazen. 857 00:57:53,991 --> 00:57:55,902 Ik heb een man nodig om de aanklacht in te dienen. 858 00:58:01,430 --> 00:58:04,183 Ik zou het een eer vinden om mij als vrijwilliger aan te bieden, meneer. 859 00:58:08,390 --> 00:58:10,061 En ik, meneer. 860 00:58:10,149 --> 00:58:14,222 - Ik ben de hoogste officier. - Ik denk niet dat jullie er alle drie voor nodig zijn. 861 00:58:14,309 --> 00:58:16,345 Mr Hornblower, ik accepteer uw aanbod. 862 00:58:16,429 --> 00:58:18,305 Met respect, meneer... 863 00:58:19,428 --> 00:58:20,747 wat valt er te winnen? 864 00:58:20,828 --> 00:58:24,582 Dat zijn onze orders, Mr Kennedy. Ik weet zeker dat de heer Hornblower het daarmee eens zal zijn. 865 00:58:24,668 --> 00:58:26,544 Ja, meneer. 866 00:58:27,827 --> 00:58:29,385 Heel goed. 867 00:58:30,867 --> 00:58:32,823 Veel succes, meneer Hornblower. 868 00:58:36,706 --> 00:58:37,821 Horatio. 869 00:58:37,906 --> 00:58:39,862 Archie. 870 00:58:41,506 --> 00:58:43,461 Meneer. 871 00:58:46,105 --> 00:58:48,175 De heer Hoornblazer. 872 00:58:51,344 --> 00:58:53,858 Ik zie je aan boord van de Renown, heren. 873 00:59:02,063 --> 00:59:04,099 Haal die gevangenen hieronder. 874 00:59:09,942 --> 00:59:12,092 Laten we hier wat meer orde scheppen. 875 00:59:12,182 --> 00:59:15,969 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. Over meneer Hornblower. - Hoe zit het met hem? 876 00:59:16,061 --> 00:59:19,690 Ik en Styles, sommige jongens dachten van wel Ik zou terug kunnen roeien en hem eraf kunnen halen, meneer. 877 00:59:19,781 --> 00:59:22,375 Nee, ik kan je niet sparen. Ik heb al genoeg mannen verloren. 878 00:59:22,461 --> 00:59:25,293 - Maar hij staat er alleen voor, meneer. - Nee. Ik zei nee! 879 00:59:25,380 --> 00:59:27,018 Je bent hier nodig. 880 00:59:27,100 --> 00:59:29,660 Waar is meneer Kennedy? Waar is meneer Bush? 881 00:59:33,379 --> 00:59:35,415 Archie! Ben je gek geworden? 882 00:59:35,499 --> 00:59:38,650 Zeer mogelijk, maar we dachten dat je het bedrijf wel kon gebruiken. 883 00:59:39,339 --> 00:59:41,294 De heer Hoornblazer. 884 00:59:42,538 --> 00:59:44,847 Jullie zijn duidelijk jullie verstand kwijt, allebei. 885 00:59:45,818 --> 00:59:46,773 Aargh. 886 00:59:46,858 --> 00:59:50,736 Ik stel voor dat we gaan verhuizen, heren. Het wordt hier behoorlijk warm. 887 00:59:55,937 --> 00:59:57,847 Deze kant op! 888 00:59:57,936 --> 00:59:59,892 Nee. Nee. 889 01:00:00,536 --> 01:00:02,492 Deze kant op! Ik verzeker je. 890 01:00:22,733 --> 01:00:25,611 Nu weet je hoe het is om je held te verliezen. 891 01:00:26,933 --> 01:00:29,083 - Hij komt terug. - Natuurlijk zal hij dat doen. 892 01:00:31,412 --> 01:00:33,368 Nou, ik bewonder je geloof. 893 01:00:34,652 --> 01:00:37,086 Uw overwinning is nu compleet, meneer. 894 01:00:37,172 --> 01:00:39,082 Ja. 895 01:00:39,171 --> 01:00:41,082 De heer Mattheus. 896 01:00:41,171 --> 01:00:43,127 We varen naar Kingston. 897 01:00:44,371 --> 01:00:45,326 Ja hoor, meneer. 898 01:00:45,411 --> 01:00:47,640 Gybe-ho! 899 01:00:50,170 --> 01:00:51,444 Meneer. 900 01:00:51,530 --> 01:00:53,202 Wat? 901 01:00:53,290 --> 01:00:54,803 De klif, meneer. 902 01:00:55,290 --> 01:00:57,245 Ze vaart weg. 903 01:01:01,809 --> 01:01:04,447 Nou, dat lijkt erop, heren. 904 01:01:05,968 --> 01:01:07,799 Nee, dat is niet zo, meneer Bush. 905 01:01:07,888 --> 01:01:08,843 Archie. 906 01:01:09,528 --> 01:01:11,200 Ik ben bang dat ik denk dat je gelijk hebt. 907 01:01:11,288 --> 01:01:13,198 - Wat? - We gaan springen. 908 01:01:14,327 --> 01:01:16,283 Wie is er nu gek geworden? 909 01:01:16,367 --> 01:01:18,278 Kijk zelf maar, meneer Bush. 910 01:01:18,367 --> 01:01:20,403 Het is alleen maar water. Je zult niets breken. 911 01:01:20,487 --> 01:01:22,442 Echt? 912 01:01:22,766 --> 01:01:25,405 Komen. Makkelijker dan rapen eten. De heer Kennedy. 913 01:01:26,246 --> 01:01:29,317 - Nee. Het spijt me. Heren, nee. - Op drie. Eén, twee... 914 01:01:29,405 --> 01:01:31,919 Wij gaan niet springen. Dat is mijn laatste woord. 915 01:01:32,005 --> 01:01:33,961 En drie. En ru-u-un! 916 01:01:35,565 --> 01:01:37,953 Ik kan niet zwemmen-m-m-m! 917 01:01:43,044 --> 01:01:45,000 Voorrecht van rang, stijlen. 918 01:01:50,443 --> 01:01:52,399 Ik kan niet zwemmen! 919 01:01:54,242 --> 01:01:56,676 - Het is in orde, meneer Bush. We hebben je. - Kom op. 920 01:01:56,762 --> 01:01:58,673 Ze zijn op! 921 01:01:58,762 --> 01:01:59,512 Ja! 922 01:02:06,081 --> 01:02:08,470 Is het goed om nu een boot te laten zakken, meneer? 923 01:02:10,001 --> 01:02:13,356 Dus, meneer Buckland, de vernietiging van het fort? 924 01:02:13,440 --> 01:02:15,874 Had u verwacht dat meneer Hornblower het zou overleven? 925 01:02:15,960 --> 01:02:18,713 - Natuurlijk. - Wilde je dat hij het overleefde? 926 01:02:18,800 --> 01:02:21,358 - Dat vind ik vervelend, meneer. - Met alle respect, ik moet bezwaar maken 927 01:02:21,359 --> 01:02:24,515 op deze beschuldiging wat niets met de beschuldigingen te maken heeft. 928 01:02:24,599 --> 01:02:26,430 Uw bezwaar is genoteerd. 929 01:02:26,519 --> 01:02:30,431 Heb er een hekel aan of heb er geen hekel aan, Wilde je dat meneer Hornblower het overleefde? 930 01:02:33,278 --> 01:02:35,916 Ik stuur geen mannen de dood in, meneer. 931 01:02:37,477 --> 01:02:39,115 Geef ze een compliment, jongens! Heup, heup... 932 01:02:39,197 --> 01:02:41,153 Hoera! 933 01:02:41,237 --> 01:02:42,829 - Hip, hip! - Hoera! 934 01:02:42,997 --> 01:02:44,907 - Heup, heup. - Hoera! 935 01:02:44,996 --> 01:02:46,907 De heer Kennedy. Goed gedaan, meneer. 936 01:02:46,996 --> 01:02:50,306 - Hartelijk dank, meneer Wellard. - En nog een! Hoera! 937 01:02:50,876 --> 01:02:52,831 De heer Mattheus. 938 01:02:56,555 --> 01:02:58,432 Heeft u geen hoogtevrees, meneer? 939 01:02:58,515 --> 01:03:00,823 Op weg naar beneden was het niet nodig, Styles. 940 01:03:03,914 --> 01:03:07,350 Ik hoop dat jullie hetzelfde zijn Ik ben blij om mij te zien, Styles. 941 01:03:08,434 --> 01:03:11,664 Meneer, hij heeft geen woorden meer, hij is zo opgetogen. 942 01:03:15,033 --> 01:03:17,103 Kom op! Race die yards op! 943 01:03:17,193 --> 01:03:19,148 De heer Hoornblazer. 944 01:03:23,272 --> 01:03:26,149 Neem alstublieft het commando over de Gaditana over en de andere prijsschepen. 945 01:03:26,231 --> 01:03:29,462 - Ja, meneer. - Ik houd jou verantwoordelijk voor hun veilige terugkeer. 946 01:03:29,831 --> 01:03:32,220 Allemaal. Is dat duidelijk? 947 01:03:32,311 --> 01:03:34,266 Ja hoor, meneer. 948 01:03:40,910 --> 01:03:42,467 Nee, nee, nee. 949 01:03:42,909 --> 01:03:44,661 Beste, ik ben het. 950 01:03:45,109 --> 01:03:47,020 Meneer, mijn excuses. 951 01:03:47,709 --> 01:03:49,028 Oh? 952 01:03:49,109 --> 01:03:50,746 Voor het negeren van uw bevelen. 953 01:03:50,828 --> 01:03:53,900 Nou ja, het was waar wat betreft de vorm, als er niets anders was. 954 01:03:55,028 --> 01:03:57,417 Jullie drie, jullie zijn zo vol van jezelf. 955 01:03:57,508 --> 01:03:59,463 En van elkaar. 956 01:04:01,587 --> 01:04:03,543 Je denkt dat ik een dwaas ben. 957 01:04:03,627 --> 01:04:05,458 Niemand beweert dat commandovoering gemakkelijk is, meneer. 958 01:04:05,547 --> 01:04:08,140 Ik had nooit verwacht dat het gemakkelijk zou zijn. 959 01:04:14,306 --> 01:04:16,261 Ik had verwacht dat ik er geschikt voor zou zijn. 960 01:04:24,104 --> 01:04:26,060 Wat in Godsnaam...? 961 01:04:30,624 --> 01:04:32,342 Kapitein James Sawyer, meneer. 962 01:04:32,423 --> 01:04:34,334 Het spijt me dat ik u niet kan begroeten. 963 01:04:34,423 --> 01:04:37,415 - Hoe lang is hij al zo? - Sinds hij voor het laatst zijn medicijn heeft gehad, meneer. 964 01:04:40,982 --> 01:04:42,574 - Laat hem los. - Meneer? 965 01:04:42,662 --> 01:04:44,732 Gewoon... doe het. 966 01:04:44,822 --> 01:04:46,175 Meneer. 967 01:05:04,220 --> 01:05:06,528 Ik dacht niet dat ik deze ooit nog zou zien. 968 01:05:16,298 --> 01:05:18,892 Ik heb dit nooit gewild. 969 01:05:19,978 --> 01:05:21,934 Hoor je? 970 01:05:38,576 --> 01:05:40,531 Wat frisse lucht, meneer? 971 01:06:47,407 --> 01:06:49,318 Alles rustig, Matthews? 972 01:06:49,407 --> 01:06:51,318 Als kerk, meneer. 973 01:06:51,407 --> 01:06:53,318 Nou, ik ben er in ieder geval blij mee. 974 01:06:53,407 --> 01:06:56,478 Ik durf te zeggen dat u dat wel bent, meneer, met meneer Buckland op je rug. 975 01:06:56,566 --> 01:06:58,443 - Matthews. - Sorry, meneer. 976 01:06:59,766 --> 01:07:03,804 Maar na wat er vandaag is gebeurd, Ik zou zeggen dat hij een man zonder geweten was. 977 01:07:04,765 --> 01:07:08,599 Het is geen eenvoudige zaak commandant van een schip met meer dan 700 zielen. 978 01:07:08,685 --> 01:07:12,279 De kapitein moet erop vertrouwen de hoffelijkheid van zijn bemanning. 979 01:07:12,404 --> 01:07:14,360 Ja. Dat zie ik, meneer. 980 01:07:16,404 --> 01:07:18,315 Maar hoe zit het met kapitein Sawyer? 981 01:07:18,804 --> 01:07:21,317 Moeten we daar naar ons geweten kijken? 982 01:07:23,683 --> 01:07:25,639 Ja. Ja. Zelfs daar. 983 01:07:26,963 --> 01:07:30,796 Waarom neem ik niet de eerste wacht, meneer? Je krijgt wat rust. Je ziet er klaar uit. 984 01:07:30,882 --> 01:07:34,033 Dank je, Mattheus. Maak me om zes klokken wakker. 985 01:07:54,999 --> 01:07:59,789 Let op je stap. Wij willen je niet Als we daar voor de tweede keer vallen, meneer? 986 01:07:59,879 --> 01:08:01,834 Nee. 987 01:08:07,678 --> 01:08:09,588 Vertel het me. 988 01:08:09,677 --> 01:08:11,633 Wat zie je? 989 01:08:19,036 --> 01:08:20,992 Spaanse dames. 990 01:08:29,515 --> 01:08:31,471 Nu allemaal weg. 991 01:08:37,794 --> 01:08:39,705 Wat nog meer? 992 01:08:39,794 --> 01:08:41,705 Wat zie je nog meer? 993 01:08:41,794 --> 01:08:43,704 Laat hem liggen, meneer Hobbs. 994 01:08:43,793 --> 01:08:45,749 Zijn geest is verdwenen. 995 01:08:46,953 --> 01:08:48,750 O, dat zou je hopen. 996 01:08:48,833 --> 01:08:50,425 Jij van alle mannen. 997 01:08:50,513 --> 01:08:52,821 Ik heb hem niet geduwd. Je vergist je. 998 01:08:52,912 --> 01:08:55,949 Nee. Hij was het niet. Te klein. 999 01:08:56,032 --> 01:08:58,990 Geef me een minuutje. Ik zal zijn naam onthouden. 1000 01:08:59,071 --> 01:09:01,869 Jij, meneer! Jij! Ik ken je gezicht. 1001 01:09:09,390 --> 01:09:12,382 Jij bent... Admiraal de Brueys. 1002 01:09:12,470 --> 01:09:15,542 Nee. Hij stierf lang geleden. 1003 01:09:15,630 --> 01:09:17,540 In tweeën gesneden. 1004 01:09:17,629 --> 01:09:19,585 Liggend op de wapenkist. 1005 01:09:20,829 --> 01:09:24,423 Neem liever de kapitein terug naar zijn hut, Hobbs. 1006 01:09:25,628 --> 01:09:27,584 Dat zal ik doen, meneer. 1007 01:09:29,068 --> 01:09:31,263 Maar als de kapitein uitgerust is, 1008 01:09:31,348 --> 01:09:33,303 en zijn geest is helder, 1009 01:09:34,187 --> 01:09:36,064 Ik zal hem terugbrengen. 1010 01:09:36,147 --> 01:09:39,537 En ik zal het hem nog eens vragen: en hij zal het zich herinneren. 1011 01:09:39,627 --> 01:09:42,584 Is het niet vandaag, dan morgen. 1012 01:09:42,666 --> 01:09:44,577 Of de dag erna. 1013 01:09:47,266 --> 01:09:48,415 Meneer. 1014 01:10:07,663 --> 01:10:09,574 Spaans Spaans? 1015 01:10:10,263 --> 01:10:11,412 Nee. 1016 01:10:14,502 --> 01:10:16,458 Quieres joderme, hm? 1017 01:10:18,262 --> 01:10:19,820 Pero... 1018 01:10:20,862 --> 01:10:22,817 Te voy a matar. 1019 01:10:46,259 --> 01:10:48,613 Ik denk dat de heer Hobbs gelijk heeft. 1020 01:10:48,698 --> 01:10:51,735 Ik denk dat de kapitein een naam mag geven de man die hem duwde. 1021 01:10:51,818 --> 01:10:53,968 Ook al is het admiraal de Brueys. 1022 01:10:54,698 --> 01:10:57,689 Je hebt niets te vrezen uit de strop, meneer Wellard. 1023 01:10:57,777 --> 01:11:00,052 Ik heb geen angsten voor mijn rekening, meneer, 1024 01:11:00,137 --> 01:11:03,174 maar ik heb een grote schuld aan twee mannen op dit schip. 1025 01:11:03,257 --> 01:11:05,611 Ik zou alles doen om het terug te betalen. 1026 01:11:05,696 --> 01:11:08,335 Wat stelt u voor, meneer Wellard? 1027 01:11:11,736 --> 01:11:14,772 Ik kan niet zeggen wie de kapitein heeft geduwd, meneer. 1028 01:11:14,855 --> 01:11:17,892 maar ik weet dat we hier met z'n drieën waren. 1029 01:11:17,975 --> 01:11:19,931 Ieder van ons had het kunnen doen. 1030 01:11:20,015 --> 01:11:21,925 En een van ons zal ervoor blijven hangen. 1031 01:12:02,330 --> 01:12:04,285 Ik zal niet slapen. 1032 01:12:07,009 --> 01:12:08,965 Ik zal niet slapen. 1033 01:12:29,406 --> 01:12:31,362 Nu herinner ik het me. 1034 01:13:01,282 --> 01:13:03,238 Vamos! Sssh. 1035 01:13:11,561 --> 01:13:13,517 Allemaal stil? 1036 01:13:37,598 --> 01:13:40,556 Vamos! Apurano's. Stilte. 1037 01:13:48,517 --> 01:13:50,428 Bind hem vast aan het bed. 1038 01:13:50,517 --> 01:13:54,350 - Bij God, meneer. Ik ben een collega-officier. - Nee. Dat was jij nooit. 1039 01:14:09,634 --> 01:14:11,590 Bekend! We zijn bezet! 1040 01:14:13,554 --> 01:14:15,510 Deze kant op. 1041 01:14:20,633 --> 01:14:23,670 Alle handen! Alle handen! 1042 01:14:24,552 --> 01:14:26,508 Iedere man aan dek! 1043 01:14:27,832 --> 01:14:31,222 Sorry dat ik u wakker maak, meneer. Ik dacht dat je het zelf moest zien. 1044 01:14:32,032 --> 01:14:33,862 Alle hens aan dek. Snel nu. 1045 01:14:33,951 --> 01:14:35,907 Alle hens aan dek! 1046 01:15:13,547 --> 01:15:18,176 Kort na acht klokken de Franse fregatten openden het vuur. 1047 01:15:19,106 --> 01:15:21,620 We waren in de minderheid en kansloos, 1048 01:15:21,706 --> 01:15:24,094 omdat we al de helft van onze mannen hebben verloren. 1049 01:15:24,625 --> 01:15:29,619 Maar in de uren die volgden we hebben onze voorsprong herwonnen en... 1050 01:15:32,544 --> 01:15:33,943 Ik kan je het niet laten herinneren. 1051 01:15:34,024 --> 01:15:35,980 Ik kan je niet naar Kingston laten gaan. 1052 01:15:37,344 --> 01:15:39,982 En ik zal ze niet zien hangen. Een van beide. 1053 01:15:48,142 --> 01:15:52,055 Dan kun je het beste beide handen gebruiken, als je de trekker wilt overhalen. 1054 01:15:53,142 --> 01:15:54,814 Neem haar mee, Matthews. 1055 01:15:54,902 --> 01:15:56,254 Ja hoor, meneer. 1056 01:16:01,981 --> 01:16:03,699 Sta klaar om aan boord te gaan! 1057 01:16:07,140 --> 01:16:09,096 Kapitein Sawyer, meneer. 1058 01:16:12,499 --> 01:16:14,455 Hobbs, de vijand is hier! 1059 01:16:25,978 --> 01:16:27,934 Bekendheid, voor mij! 1060 01:16:32,737 --> 01:16:36,810 Het is een onhandig wapen voor elke man. Het heeft helemaal geen zin voor een jongen als jij. 1061 01:16:36,897 --> 01:16:38,295 Noem mij geen jongen. 1062 01:16:38,376 --> 01:16:41,448 Oh? Hoe wil je dat ik je noem? 1063 01:16:41,536 --> 01:16:42,571 Lafaard? 1064 01:16:42,656 --> 01:16:44,567 Ik ben geen jongen, meneer. 1065 01:16:44,656 --> 01:16:46,964 En ik ben geen lafaard. 1066 01:16:47,055 --> 01:16:51,014 En ik ben geen vogelverschrikker die vastgebonden moet worden zodat hij niet in zijn eigen schaduw bijt... meneer. 1067 01:16:56,574 --> 01:16:58,053 Zien? 1068 01:16:58,134 --> 01:17:00,045 Ik ben geen jongen. 1069 01:17:00,134 --> 01:17:02,567 En jij bent helemaal geen man om mij zo te slaan. 1070 01:17:04,093 --> 01:17:05,003 Nee. 1071 01:17:05,093 --> 01:17:07,049 Voor mij: Bekend! 1072 01:17:20,171 --> 01:17:21,445 - Meneer Wellard. - Meneer? 1073 01:17:21,531 --> 01:17:23,249 Ik weet wie mij geduwd heeft. 1074 01:17:23,331 --> 01:17:26,562 Hier. Ten minste één van ons kan de vijand onder ogen zien met een helder hoofd. 1075 01:17:27,011 --> 01:17:28,921 Abre la puerta! Abre la puerta! 1076 01:17:29,010 --> 01:17:30,602 De heer Wellard. 1077 01:17:30,690 --> 01:17:32,123 Abre! Aaargh! 1078 01:17:32,210 --> 01:17:33,484 Vuur! 1079 01:17:34,930 --> 01:17:36,885 Dappere jongen. 1080 01:18:16,205 --> 01:18:18,081 Geef jij je over? De kolonel is dood. 1081 01:18:18,164 --> 01:18:20,120 Mariniers, aanwezig! 1082 01:18:35,322 --> 01:18:37,278 Gooi je wapens neer. 1083 01:18:37,362 --> 01:18:39,398 Rindan las armas. 1084 01:18:44,561 --> 01:18:47,029 - Matthews, neem ze hieronder mee. - Ja hoor, meneer. 1085 01:18:47,121 --> 01:18:50,033 Hieronder, met jou! Kom op. Haal ze hieronder. 1086 01:18:55,840 --> 01:18:57,796 Bedankt, Stijlen. 1087 01:18:58,640 --> 01:19:00,595 Ik ben bang dat ik klaar ben. 1088 01:19:02,639 --> 01:19:04,550 Niet over duizend jaar. 1089 01:19:04,639 --> 01:19:07,153 Meneer! Meneer Bush. 1090 01:19:09,358 --> 01:19:11,269 Hoe is hij? 1091 01:19:11,358 --> 01:19:15,714 Hij heeft geen hulp van jou nodig. Hij heeft naald en draad nodig. Uit mijn weg. 1092 01:19:15,797 --> 01:19:17,594 Je hebt je werk gedaan. Laat mij de mijne doen. 1093 01:19:17,677 --> 01:19:20,271 Ja, meneer. Je hebt gelijk. Kom op, Stijlen. 1094 01:19:24,756 --> 01:19:27,145 Hij is eindelijk hersteld, hè? 1095 01:19:29,836 --> 01:19:31,508 Hij zei dat ik moedig was. 1096 01:19:31,996 --> 01:19:33,747 Jij bent. 1097 01:19:35,915 --> 01:19:37,871 Hij wist het. 1098 01:19:38,155 --> 01:19:40,111 Hij wist wie hem duwde. 1099 01:19:40,195 --> 01:19:42,628 Haal het van je borst. Zeg eens. 1100 01:19:51,673 --> 01:19:53,231 De heer Hobbs. 1101 01:20:05,712 --> 01:20:08,908 Het spijt me van zijn laatste bevel werd hem ontnomen... 1102 01:20:09,991 --> 01:20:11,947 . . maar hij was een leider van mensen. 1103 01:20:12,711 --> 01:20:14,666 En hij stierf in de strijd. 1104 01:20:15,710 --> 01:20:17,666 Het is nu allemaal voorbij, meneer. 1105 01:20:19,750 --> 01:20:21,706 Overal. 1106 01:20:34,788 --> 01:20:36,983 - Bent u gewond, meneer? - Zie je bloed? 1107 01:20:37,948 --> 01:20:40,984 De prijzen zijn veilig, meneer. en roem is hersteld. 1108 01:20:41,067 --> 01:20:43,820 Ik zie dat het hersteld is en ik kan zien wie het heeft teruggevonden! 1109 01:20:56,265 --> 01:20:58,221 Ik hoorde over Buckland. 1110 01:20:59,065 --> 01:21:00,976 Dwaze oude dwaas. 1111 01:21:01,065 --> 01:21:02,976 Laat hem met rust, Archie. 1112 01:21:03,065 --> 01:21:05,020 Als je hem had gezien zoals ik... 1113 01:21:06,064 --> 01:21:08,020 Is dat jouw bloed? 1114 01:21:08,104 --> 01:21:10,698 Oh. Het is maar een kras. 1115 01:21:11,904 --> 01:21:14,019 Gevangenen achter slot en grendel... 1116 01:21:14,983 --> 01:21:16,939 Ik zei: is dat jouw bloed? 1117 01:21:21,342 --> 01:21:22,855 Archie... 1118 01:21:25,222 --> 01:21:27,178 Niet zo erg als het lijkt. 1119 01:21:53,739 --> 01:21:55,694 Horatio. 1120 01:22:00,898 --> 01:22:03,695 En dus, meneer Buckland, onder uw bevel 1121 01:22:03,777 --> 01:22:07,816 Het ongeluk was, voor een korte periode, in het voordeel gedraaid. 1122 01:22:08,217 --> 01:22:10,173 En wat dan? 1123 01:22:10,257 --> 01:22:11,735 Meneer? 1124 01:22:11,816 --> 01:22:16,810 Er is een linieschip ingevallen handen van gevangenen. Een ramp, meneer. 1125 01:22:16,896 --> 01:22:19,534 Terwijl deze kerel in zijn bed lag te dromen. 1126 01:22:21,415 --> 01:22:26,125 Ik ben bang dat het jouw grafschrift zal zijn. 'Hier ligt Buckland van de roem, 1127 01:22:26,215 --> 01:22:28,045 de kapitein die betrapt werd op een dutje. ' 1128 01:22:39,293 --> 01:22:41,682 Gelukkig was dat er in ieder geval een collega-officier... 1129 01:22:41,773 --> 01:22:43,764 U spreekt over meneer Hornblower! 1130 01:22:43,853 --> 01:22:47,208 - Nou, ik zal je iets vertellen, Commodore. - Wees voorzichtig, meneer. 1131 01:22:47,292 --> 01:22:48,884 De reden dat ik hier ben 1132 01:22:48,972 --> 01:22:52,282 is omdat Kapitein Sawyer dat was geestelijk niet in staat een schip te besturen! 1133 01:22:52,372 --> 01:22:53,121 Genoeg! 1134 01:22:53,211 --> 01:22:56,248 Hij bracht de levens in gevaar van elke man aan boord van dat schip. 1135 01:22:56,331 --> 01:22:59,926 Ik beveel u aan, meneer, maak de naam niet zwart van een van Nelson's eigen. 1136 01:23:00,011 --> 01:23:02,399 - Verdomme, meneer. Ik zal spreken! - Meneer! 1137 01:23:02,490 --> 01:23:05,926 Kapitein Sawyer was niet geschikt om het bevel te voeren slechts om één reden. 1138 01:23:06,010 --> 01:23:09,524 Hij viel niet in die greep. Hij werd geduwd! 1139 01:23:09,609 --> 01:23:12,043 - Wat? - Door wie, meneer? 1140 01:23:12,129 --> 01:23:15,087 Door luitenant Horatio Hornblower! 1141 01:23:19,128 --> 01:23:21,562 Is er nog iemand? wie kan deze bewering ondersteunen? 1142 01:23:23,328 --> 01:23:24,886 Ja. 1143 01:23:25,847 --> 01:23:27,803 Ik geloof dat dat zo is. 1144 01:23:37,246 --> 01:23:39,202 Een kus van mij. 1145 01:23:41,766 --> 01:23:43,721 Judas. 1146 01:24:01,523 --> 01:24:03,434 Geen teken van versterving. 1147 01:24:03,523 --> 01:24:07,754 Er gaat niets boven een goede, zuivere snit vastgenaaid in zijn eigen bloed. 1148 01:24:17,041 --> 01:24:18,952 U zult herstellen, meneer Bush. 1149 01:24:19,041 --> 01:24:20,997 Je zult herstellen. 1150 01:24:24,920 --> 01:24:26,831 Je weet waarom je hier bent. 1151 01:24:26,920 --> 01:24:30,230 Om het bewijsmateriaal van Mr Buckland te bevestigen. 1152 01:24:30,320 --> 01:24:32,231 Dat doe ik, meneer. 1153 01:24:32,919 --> 01:24:36,229 Ik zou door het hellevuur zijn gegaan voor kapitein Sawyer. 1154 01:24:36,319 --> 01:24:38,230 Ja. Ja. 1155 01:24:39,119 --> 01:24:41,348 In mijn boek was hij gelijk aan Nelson zelf. 1156 01:24:41,438 --> 01:24:43,713 Nelson. Ja. 1157 01:24:43,798 --> 01:24:46,596 Maar wat betreft de onderhavige kwestie, meneer Hobbs. 1158 01:24:46,678 --> 01:24:47,394 Meneer. 1159 01:24:48,078 --> 01:24:49,954 Wie heeft hem geduwd? 1160 01:24:50,037 --> 01:24:52,870 Wie heeft uw kapitein in het ruim geduwd? 1161 01:24:55,317 --> 01:24:57,273 Mijn kapitein... 1162 01:25:00,956 --> 01:25:02,867 was een leider van mannen 1163 01:25:02,956 --> 01:25:04,912 en hij stierf in de strijd. 1164 01:25:07,035 --> 01:25:09,947 Maar ik ben bang Ik kan je niet vertellen wie hem duwde. 1165 01:25:14,354 --> 01:25:15,309 Meneer. 1166 01:25:30,832 --> 01:25:34,984 Heren, ik vraag het u om deze krijgsraad te stoppen, 1167 01:25:35,152 --> 01:25:39,667 en het leven redden van een man die dat wil zijn eigen leven opgeven voor anderen. 1168 01:25:39,751 --> 01:25:43,790 Een man voor wie anderen zouden graag hun eigen leven geven. 1169 01:25:45,711 --> 01:25:48,099 We moeten niet proberen deze man op te hangen. 1170 01:25:48,710 --> 01:25:50,666 We moeten hem promoten. 1171 01:25:54,470 --> 01:25:56,425 Kapitein Hammond? 1172 01:25:56,829 --> 01:26:00,708 Nou, waar de commodore naartoe leidt, we moeten allemaal graag volgen. 1173 01:26:02,269 --> 01:26:06,227 Maar meneer, deze ‘heldhaftige’ jongeman... 1174 01:26:07,388 --> 01:26:09,344 Ik moet bekennen dat ik bang voor hem ben. 1175 01:26:10,908 --> 01:26:13,102 Meneer Buckland heeft hem belasterd. 1176 01:26:13,187 --> 01:26:16,862 Dus voor zijn eigen bestwil, we kunnen de belediging niet laten staan. 1177 01:26:16,947 --> 01:26:19,745 Wij moeten hem de vraag stellen: en maak er een einde aan. 1178 01:26:19,827 --> 01:26:21,703 Heeft hij de kapitein in het ruim geduwd? 1179 01:26:22,706 --> 01:26:24,617 En als man van eer, 1180 01:26:24,706 --> 01:26:26,662 hij zal het beantwoorden. 1181 01:26:35,425 --> 01:26:37,381 Meneer Kennedy, wie ben ik? 1182 01:26:39,144 --> 01:26:41,260 Jij bent Clive, jij grote dwaas. 1183 01:26:41,344 --> 01:26:43,733 Goed, meneer Kennedy. 1184 01:26:47,623 --> 01:26:49,375 Horatio. 1185 01:26:50,463 --> 01:26:52,738 Oververmoeid hem niet, meneer Hornblower. 1186 01:26:53,703 --> 01:26:55,658 Nou, ik moet je verlaten. 1187 01:26:56,782 --> 01:26:58,738 Eh... 1188 01:26:59,862 --> 01:27:01,818 Ik wens je het allerbeste. 1189 01:27:06,341 --> 01:27:08,297 Dank u, dokter Clive. 1190 01:27:16,300 --> 01:27:18,416 Wanneer moet u weer voor de rechter verschijnen? 1191 01:27:18,500 --> 01:27:22,253 Morgen. De rechtbank heeft de uitspraak geschorst Ik heb meer tijd om over mijn getuigenis na te denken. 1192 01:27:22,339 --> 01:27:26,537 En als ze je vragen: 'Hebt u kapitein Sawyer in het ruim geduwd?' 1193 01:27:26,619 --> 01:27:29,132 - Stel je mij die vraag nu? - Dat ben ik niet. 1194 01:27:29,218 --> 01:27:33,370 Dan zal ik het beantwoorden als de tijd daar is. Tot die tijd zie ik geen reden om te speculeren. 1195 01:27:42,377 --> 01:27:44,332 - Je hebt gelijk. - Eén, twee. 1196 01:27:50,456 --> 01:27:52,411 Waar is hij? 1197 01:27:53,575 --> 01:27:55,531 O, hij is op en neer. 1198 01:28:03,574 --> 01:28:05,565 Roep de volgende getuige op. 1199 01:28:09,613 --> 01:28:11,569 Het is meneer Kennedy! 1200 01:28:47,529 --> 01:28:50,123 Ik hoopte hem eerder te zien Ik werd teruggeroepen. 1201 01:28:51,208 --> 01:28:53,164 En je zult hem zien. 1202 01:28:59,487 --> 01:29:01,603 Waar is hij? 1203 01:29:01,687 --> 01:29:04,565 Wachten. Wacht, kerel. Wachten. Wachten. Het moet gedaan worden. 1204 01:29:04,647 --> 01:29:06,603 Nee. Marinier! 1205 01:29:09,166 --> 01:29:10,804 Ik alleen duwde hem. 1206 01:29:15,725 --> 01:29:18,922 Ik heb alleen kapitein Sawyer in het ruim geduwd. 1207 01:29:19,005 --> 01:29:21,838 Ik denk dat we genoeg hebben gehoord, heren. 1208 01:29:22,325 --> 01:29:23,963 Haal deze man neer! 1209 01:29:27,324 --> 01:29:28,882 Stilte! 1210 01:29:30,364 --> 01:29:31,956 Stilte! 1211 01:29:53,721 --> 01:29:55,677 Meneer Buckland. 1212 01:29:56,321 --> 01:29:58,231 Meneer Buckland, meneer! 1213 01:29:58,320 --> 01:30:02,552 Meneer Buckland, alles gaat goed met u daar, meneer? 1214 01:30:19,798 --> 01:30:21,754 Neem zo lang als je wilt. 1215 01:30:45,235 --> 01:30:46,190 Waarom? 1216 01:30:46,275 --> 01:30:48,230 Kijk naar mij. 1217 01:30:48,834 --> 01:30:52,031 Er is geen galg in de wereld kan mij nu aanraken. 1218 01:30:52,114 --> 01:30:54,025 Archie. 1219 01:30:54,114 --> 01:30:56,308 Het doet geen pijn, Horatio. 1220 01:30:56,393 --> 01:30:58,349 Laat ze niet zeggen dat het pijn doet. 1221 01:31:00,913 --> 01:31:05,110 Maar... ik ben bang. 1222 01:31:05,952 --> 01:31:08,625 Jij bent de moedigste man die ik ken, Archie. 1223 01:31:08,712 --> 01:31:10,668 Een beetje gevoelig voor paniek. 1224 01:31:11,392 --> 01:31:16,340 Archie, jij bent degene die van een klif is gesprongen met een man die niet kan zwemmen, 1225 01:31:16,431 --> 01:31:19,229 en nog iemand die hoogtevrees heeft. 1226 01:31:19,311 --> 01:31:21,540 Dat ben ik dus. 1227 01:31:21,630 --> 01:31:23,586 Geen paniek dus. 1228 01:31:24,110 --> 01:31:26,066 En nu geen. 1229 01:31:28,910 --> 01:31:32,697 En geen enkele toen je voor de rechtbank stond en nam de schuld op zich. 1230 01:31:32,789 --> 01:31:34,745 Arme Horatio. 1231 01:31:37,309 --> 01:31:39,264 Zo snel om te geven, 1232 01:31:39,828 --> 01:31:42,388 zo traag om het eenvoudigste geschenk te aanvaarden. 1233 01:31:44,468 --> 01:31:48,221 Jij hebt hetzelfde voor mij gedaan, en nog anderen, duizend keer. 1234 01:31:49,627 --> 01:31:51,663 Maar nooit tegen zo'n hoge prijs. 1235 01:31:52,347 --> 01:31:54,302 Neem alstublieft aan wat ik u bied. 1236 01:31:55,586 --> 01:31:57,224 Neem het gewoon aan en zeg gedag. 1237 01:32:01,066 --> 01:32:03,021 Archie... 1238 01:32:13,144 --> 01:32:15,704 Ik ben vereerd dat ik met u heb mogen dienen. 1239 01:32:20,503 --> 01:32:22,459 En dat ik jou gekend heb. 1240 01:32:27,462 --> 01:32:29,418 Zie je? 1241 01:32:30,462 --> 01:32:32,418 Beter al. 1242 01:32:50,540 --> 01:32:52,495 Mijn lieve vriend. 1243 01:33:29,175 --> 01:33:34,453 Ik dacht dat je misschien wel een kopie wilde zien van de Kingston Chronicle voordat u vertrekt. 1244 01:33:39,734 --> 01:33:43,282 "Kapitein Sawyer, grote leider tot het laatst. " 1245 01:33:43,373 --> 01:33:46,046 En jij en meneer Bush worden zeer geprezen. 1246 01:33:46,133 --> 01:33:49,648 Het zal niet lang meer duren voordat de Londense kranten het verhaal publiceren. 1247 01:33:49,733 --> 01:33:51,211 Er wordt geen melding gemaakt van de heer Kennedy. 1248 01:33:51,292 --> 01:33:53,248 Nee. Men dacht dat het niet politiek was. 1249 01:33:54,412 --> 01:33:57,085 Naties hebben helden nodig, meneer Hornblower. 1250 01:33:57,172 --> 01:34:01,801 Helden doen ons geloven het onmogelijke is haalbaar. 1251 01:34:01,891 --> 01:34:04,530 Alleen als je hun naam kent. Meneer Kennedy... 1252 01:34:04,611 --> 01:34:09,126 De heer Kennedy nam een berekend risico toen hij kapitein Sawyer door het ruim duwde 1253 01:34:09,210 --> 01:34:13,249 voor het welzijn van het schip, en naar alle waarschijnlijkheid had hij gelijk om dat te doen. 1254 01:34:16,289 --> 01:34:18,598 Denkt u dat meneer Kennedy de waarheid sprak? 1255 01:34:18,689 --> 01:34:22,284 Ik denk meneer Kennedy was een man van grote loyaliteit, meneer. 1256 01:34:23,129 --> 01:34:25,084 Hij zag zijn plicht en deed die. 1257 01:34:27,248 --> 01:34:31,241 En ging naar zijn graf zonder de verdienste van zijn goede naam. 1258 01:34:31,328 --> 01:34:33,682 Maar jij en ik zullen het niet vergeten. 1259 01:34:34,367 --> 01:34:35,880 Nee. 1260 01:34:35,967 --> 01:34:39,960 Ik zie de Gaditana is omgedoopt tot Vergelding. 1261 01:34:40,047 --> 01:34:41,365 Oh? 1262 01:34:41,446 --> 01:34:42,561 Mm. 1263 01:34:42,646 --> 01:34:47,197 De verf is nauwelijks droog en toch zijn ze dat wel een nieuwe commandant benoemd. 1264 01:34:47,286 --> 01:34:51,403 Zou je het niet willen weten wie moet de vergelding bevelen? 1265 01:34:55,805 --> 01:34:57,760 Uw orders, commandant. 1266 01:35:00,684 --> 01:35:04,040 Maar Bush is de tweede die het bevel voert. De eer moet gaan naar... 1267 01:35:04,124 --> 01:35:06,796 Ik adviseer u wanneer er promotie wordt aangeboden om het te accepteren, 1268 01:35:06,883 --> 01:35:10,319 anders wordt het mogelijk niet opnieuw aangeboden. Maak ik mezelf duidelijk? 1269 01:35:10,403 --> 01:35:12,359 Ja, meneer. 1270 01:35:13,363 --> 01:35:15,318 Ik wens je... 1271 01:35:17,882 --> 01:35:20,442 Een veilige reis, meneer Hornblower. 1272 01:35:31,960 --> 01:35:33,916 Dank u, meneer.